Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
directo a cámara
English translation:
direct into the camera
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
directo a cámara
Audio Specification: Grabar entrevistas con micrófonos inalámbrico y directo a cámara. Esto último a fines de evitar demoras e inconvenientes con la sincronización de audio en cantidad de archivos y distintos idiomas.
"direct cámara"? "Directly into the cámara"?
Thanks
| 3 +4 | direct into the camera |
patinba
|
| 4 | straight to camera |
neilmac
|
Dec 2, 2019 12:11: patinba Created KOG entry
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
direct into the camera
https://www.desktop-documentaries.com › dslr-audio
The next best thing to using an external recording device is to rig up your DSLR and bring audio directly into the camera through the mini-jack input.
As it is wireless, probably using Bluetooth rather than a jack
Equipment to improve your sound Rode Videomic Pro + smartLav+
eleganta.pro › ...
... about a wireless lav mic (transmitter-receiver) so you can record direct into camera? ... Lapel mic attached to the bluetooth device attached to you (instead of your ... So basically if you record the audio with the SmartLav and the phone, and ..
| agree |
philgoddard
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Though I'd prefer 'directly'.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
N. Ariel Baldo
4 hrs
|
|
Gracias !
|
straight to camera
With this format, the subject will stand or sit around 3-4 metres from the camera and look straight into the camera lens.
The primary options are 'talking head' straight to camera, or an interview.
As a freelance cameraman, I've discovered that straight-to-camera interviews can be really tricky.
Discussion