Nov 25, 2011 16:18
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
tirante
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cálculos hidráulicos
http://artemisa.unicauca.edu.co/~hdulica/T_CALCULOS_DE_SOCAV...
(pág. 22) Laursen y Toch realizaron sus investigaciones observando la máxima socavación que se puede presentar para un ***tirante*** dado de la corriente. Ellos observaron que la máxima profundidad de socavación era independiente de la velocidad del flujo pues la socavación no progresaba al mantener fijo el tirante y aumentar considerablemente la velocidad de la corriente. Este argumento resulta al suponer que un cambio en la velocidad del flujo y en el tamaño de los sedimentos produce un cambio proporcional en el cortante límite, y en la capacidad de transporte de sedimentos desde el hueco y hasta el hueco de socavación, considerando constantes la profundidad del flujo y la profundidad de socavación. Su mayor interés era la socavación máxima y no dan ningún criterio para el caso de que no exista arrastre en el fondo.
(pág. 70) h = tirante de agua en la zona cercana al espigón o estribo antes de la socavación.
(pág. 22) Laursen y Toch realizaron sus investigaciones observando la máxima socavación que se puede presentar para un ***tirante*** dado de la corriente. Ellos observaron que la máxima profundidad de socavación era independiente de la velocidad del flujo pues la socavación no progresaba al mantener fijo el tirante y aumentar considerablemente la velocidad de la corriente. Este argumento resulta al suponer que un cambio en la velocidad del flujo y en el tamaño de los sedimentos produce un cambio proporcional en el cortante límite, y en la capacidad de transporte de sedimentos desde el hueco y hasta el hueco de socavación, considerando constantes la profundidad del flujo y la profundidad de socavación. Su mayor interés era la socavación máxima y no dan ningún criterio para el caso de que no exista arrastre en el fondo.
(pág. 70) h = tirante de agua en la zona cercana al espigón o estribo antes de la socavación.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | depth |
Juan Alvarez
|
| 4 | Flow depth |
eski
|
References
| tirante de agua, |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+1
28 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
depth
tirante (de agua) = profundidad, calado
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Flow depth
Flow depth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 33,200,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools tirante
29 May 2011 ... (KudoZ) Spanish to English translation of tirante [Petroleum ... Top Width,
Channel Bottom Width ,Channel Height, ***Flow Depth*** and the n ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to...eng.../4380724-tirante.html - Cached - Similartirante de agua - Traducción al inglés – Linguee
d = flow depth. ponce.tv. ponce.tv. thumb up thumb down. A consecuencia de la
tirante situación política entre Serbia y Montenegro, actualmente las ...
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/tirante de agua.ht... - Cached - Similartirante de agua - English translation – Linguee
d = flow depth. ponce.tv. ponce.tv. thumb up thumb down ...
www.linguee.com/spanish-english/translation/tirante de agua
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 33,200,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools tirante
29 May 2011 ... (KudoZ) Spanish to English translation of tirante [Petroleum ... Top Width,
Channel Bottom Width ,Channel Height, ***Flow Depth*** and the n ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to...eng.../4380724-tirante.html - Cached - Similartirante de agua - Traducción al inglés – Linguee
d = flow depth. ponce.tv. ponce.tv. thumb up thumb down. A consecuencia de la
tirante situación política entre Serbia y Montenegro, actualmente las ...
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/tirante de agua.ht... - Cached - Similartirante de agua - English translation – Linguee
d = flow depth. ponce.tv. ponce.tv. thumb up thumb down ...
www.linguee.com/spanish-english/translation/tirante de agua
Saludos
eski :))
Reference comments
2 hrs
Reference:
tirante de agua,
De acuerdo a esta referencia, tirante de agua es una magnitud calculada para ciertas condiciones del canal y podría aproximarse a la sección de la corriente de agua en el interior del canal (No la totalidad de la sección del canal hasta los bordes sino hasta la superficie del líquido). En la Referencia 1 paragrafo 6.3 se establece que (d) es el valor tirante de agua , y se deduce de la formula que figura en 6.4.
En el cálculo de la socavación o erosión intervienen esa sección, la velocidad de la corriente y los coeficientes de la tabla Nº3. Y el resultado de ese cálculo de acuerdo a la segunda referencia es lisa y llanamente el caudal o *flow rate* en inglés. Ver Parágrafo 4 de esta Referencia http://www.raeng.org.uk/education/diploma/maths/pdf/exemplar...
En el cálculo de la socavación o erosión intervienen esa sección, la velocidad de la corriente y los coeficientes de la tabla Nº3. Y el resultado de ese cálculo de acuerdo a la segunda referencia es lisa y llanamente el caudal o *flow rate* en inglés. Ver Parágrafo 4 de esta Referencia http://www.raeng.org.uk/education/diploma/maths/pdf/exemplar...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Raúl, por tu sugerencia! |
Something went wrong...