Feb 26, 2016 16:20
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a nivel de gota
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mexico
Plataformas de elevación:
- Tener estabilizadores extendidos y que el equipo se encuentre a nivel de gota antes de elevar la canastilla
- Estar libres de personal alrededor de ésta, cuando se encuentre en operación.
- Tener la posibilidad de que se opere directamente, en cualquier momento, por medio de sistemas con doble control de operación.
- Tener estabilizadores extendidos y que el equipo se encuentre a nivel de gota antes de elevar la canastilla
- Estar libres de personal alrededor de ésta, cuando se encuentre en operación.
- Tener la posibilidad de que se opere directamente, en cualquier momento, por medio de sistemas con doble control de operación.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | positioned correctly using a spirit level |
Robert Carter
|
| 5 | at bubble drop level |
Jesus Duran Fernandez
|
| 3 +1 | spirit level |
Elena Bailey
|
Proposed translations
+3
8 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
positioned correctly using a spirit level
nivel de gota > spirit level
Given that it doesn't mention vertical (plumb) or horizontal (level) positions, I'd perhaps word it this way.
Given that it doesn't mention vertical (plumb) or horizontal (level) positions, I'd perhaps word it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+1
9 mins
Elena Bailey
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical and engineering translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
spirit level
Hi,
A "nivel de gota" is what they call a spirit level in Mexico. See this page from a Mexican manufacturer: http://www.dis.uia.mx/taller_industrial/blog/?grid_products=...
So I assume they are just referring to the fact the platform must be levelled with a spirit level before operating.
A "nivel de gota" is what they call a spirit level in Mexico. See this page from a Mexican manufacturer: http://www.dis.uia.mx/taller_industrial/blog/?grid_products=...
So I assume they are just referring to the fact the platform must be levelled with a spirit level before operating.
2 hrs
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
at bubble drop level
the 100% perfect matching for this translation is at drop level it is the bubble drop what is at level, the other translation would be a much bigger drop, a spurt.
Reference:
Something went wrong...