Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conjunto regional
English translation:
the region as a whole
Spanish term
Conjunto regional
Oct 19, 2009 11:26: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
the region as a whole
| agree |
Edward Tully
: sounds good...
32 mins
|
|
Thanks Edward :)
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
|
|
Thanks Alejandro :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: saludos Tiburón!
2 hrs
|
|
Gracias Watts! :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Thank you Muriel :)
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
regional context/situation
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Rergional entirety
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-12 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
REGIONAL - damn these typos!
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
regionally/on a regional basis
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-12 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: in line with the regional picture
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-12 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
so many ways to render this so ....
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
overall vision of the region
Saludos y suerte
Discussion