O G V Mar 31:

creo que es Own course/studies La cosa va por donde señalaba Sofía, se trata de cursos específicos de una universidad o centro equiparable que ofrecen un curso o título diferenciado, más moderno o avanzado. No sé si en todos los casos no están homologados o reconocidos, diría que no tiene por qué. La cuestión es que se supone que no se va a encontrar algo igual en otra universidad. Of course, it doesn't refer to an individual, elective or mandatory course. Es una opción especial, peculiar y acaso única que ofrece la universidad y que se supone que no se encuentra fuera de ella.

wendy griswold Mar 30:

I think we're talking about a course (not a whole course of studies) developed or modified by the specific university: el Plan de Estudio D para la carrera de Medicina incluyó un curso de contenido propio o curso propio sobre nutrición, cuyo programa original fue sustituido por una versión confeccionada por docentes de la Universidad de Ciencias Médicas de Villa Clara.

neilmac Feb 24, 2022:

Am barred from answering Because I stopped paying for membership years ago. But, FWIW, Guangdong University of Technology uses "main course and elective course"... :-)

Lisa Rosengard Feb 23, 2022:

It could be personal studies, or if it's an elective course of study then there could be a choice of extra subjects aside from the main curriculum of study, from which each student can choose one or two extra subject areas of study for extra interest. Those elective courses are not assessed as formally as other courses with end of term examinations. Instead, students would gain credits from coursework assignments.

Sofia Bengoa Feb 23, 2022:

Own course Las universidades emiten titulos oficiales (reconocidos por el Estado) y otros Títulos Propios, que emiten ellos sin estar reconocidos. El valor estos depende, claro está de la reputación de la Universidad, pero en España es muy común.
Suelen ser más cortos y a veces el título lo llaman "Experto en..."

Seguramente, igual que estos títulos propios, las Universidades ofrecen unos cursos complementarios al grado o título principal.

O G V Feb 23, 2022:

Quizá lo más conveniente sea preguntar a la universidad, pero parece tratarse de contenidos propios de esos estudios.
Por cierto, suele encontrarse Estudios Propios, como un departamento, instituto o algo así.