Jul 16, 2020 01:28
3 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Argentina
minutas
Spanish to English
Other
Food & Drink
"XXX es el clásico restaurante de minutas, favorito del público local que busca comida casera rica".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | quick meals |
David Hollywood
|
| 4 | minutas |
Bruno Dutra
|
| 4 | home like food |
Alfredo Guerra Fidalgo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
quick meals
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 04:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
What are minutas? Think of them as Argentinian fast food. They are a reliable set of dishes that are simple, popular, quick-to-prepare (as quick as a meal in Argentina gets), and often available at all hours.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-16 04:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
in your context you might go with "fast food" but in Argentina that's McDonalds and that doesn't cut it here
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-16 04:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
any native English-speaker will relate to "quick meal" much more than to "fast-food" in your context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Forget the US culture of queuing at a counter and taking away paper cups of French fries; these short-order dishes are served as a sit-down meal, with china plates and waiter service.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Love it and a quick way of having lunch with waiter service. Before the lockdown this was my regular way of getting a quick lunch :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
viva Buenos Aires :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-16 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"short-order" is good in this context
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-07-16 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
n cualquier ciudad de la extensa geografía argentina, mientras caminamos por sus calles, encontraremos una gran variedad de restaurantes y casas de comidas que nos sorprenderán ofreciendo en su menú o en las pizarras puestas en el ingreso, las minutas argentinas. Estas ya son un clásico de cocina argentina y constituyen la principal elección para aquellos que son concurrentes habituales en los restaurantes. Elegir un plato de la lista de minutas, es casi como comer en casa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-20 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "ready-to-serve meals"
me gusta más
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-20 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
ready-to-serve foods are prepared meals
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 04:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
What are minutas? Think of them as Argentinian fast food. They are a reliable set of dishes that are simple, popular, quick-to-prepare (as quick as a meal in Argentina gets), and often available at all hours.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-16 04:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
in your context you might go with "fast food" but in Argentina that's McDonalds and that doesn't cut it here
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-16 04:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
any native English-speaker will relate to "quick meal" much more than to "fast-food" in your context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Forget the US culture of queuing at a counter and taking away paper cups of French fries; these short-order dishes are served as a sit-down meal, with china plates and waiter service.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Love it and a quick way of having lunch with waiter service. Before the lockdown this was my regular way of getting a quick lunch :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-16 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
viva Buenos Aires :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-16 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"short-order" is good in this context
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-07-16 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
n cualquier ciudad de la extensa geografía argentina, mientras caminamos por sus calles, encontraremos una gran variedad de restaurantes y casas de comidas que nos sorprenderán ofreciendo en su menú o en las pizarras puestas en el ingreso, las minutas argentinas. Estas ya son un clásico de cocina argentina y constituyen la principal elección para aquellos que son concurrentes habituales en los restaurantes. Elegir un plato de la lista de minutas, es casi como comer en casa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-20 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "ready-to-serve meals"
me gusta más
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-20 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
ready-to-serve foods are prepared meals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
minutas
mi sugerencia es mantener el nombre con una referencia al plato típico, pudiendo puntuar el nombre de cada elemento (steak, fries, rice, egg and salad)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-16 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
....a minuta has NOTHING related to fast-foods
4 days
Alfredo Guerra Fidalgo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Eight years experiemce in Drinks Industr
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 8 more.
home like food
segun lo que he entendido un Restaurante de Minutas es aquel donde se sirve comida tradicional sencilla, la que se puede encontrar en casa. No necesariamente comida rapida o simple.
El origen de las famosas minutas argentinas
El origen de las famosas minutas argentinas
1 Mayo, 2016
En cualquier ciudad de la extensa geografía argentina, mientras caminamos por sus calles, encontraremos una gran variedad de restaurantes y casas de comidas que nos sorprenderán ofreciendo en su menú o en las pizarras puestas en el ingreso, las minutas argentinas. Estas ya son un clásico de cocina argentina y constituyen la principal elección para aquellos que son concurrentes habituales en los restaurantes. Elegir un plato de la lista de minutas, es casi como comer en casa.
¿Qué son las minutas argentinas?
Para los clientes habituales de restaurantes, así como para los turistas que recorren las calles de las diferentes ciudades de Argentina, la carta deberá contener, casi con seguridad, una buena lista de minutas argentinas.
No existe una definición taxativa de los platos que deben ser considerados minutas, pero sí existe una característica común que las define. Son platos integrados por las comidas argentinas más sencillas y más populares.
https://www.recetas-argentinas.com/articulos/el-origen-de-la...
El origen de las famosas minutas argentinas
El origen de las famosas minutas argentinas
1 Mayo, 2016
En cualquier ciudad de la extensa geografía argentina, mientras caminamos por sus calles, encontraremos una gran variedad de restaurantes y casas de comidas que nos sorprenderán ofreciendo en su menú o en las pizarras puestas en el ingreso, las minutas argentinas. Estas ya son un clásico de cocina argentina y constituyen la principal elección para aquellos que son concurrentes habituales en los restaurantes. Elegir un plato de la lista de minutas, es casi como comer en casa.
¿Qué son las minutas argentinas?
Para los clientes habituales de restaurantes, así como para los turistas que recorren las calles de las diferentes ciudades de Argentina, la carta deberá contener, casi con seguridad, una buena lista de minutas argentinas.
No existe una definición taxativa de los platos que deben ser considerados minutas, pero sí existe una característica común que las define. Son platos integrados por las comidas argentinas más sencillas y más populares.
https://www.recetas-argentinas.com/articulos/el-origen-de-la...
Something went wrong...