Sep 23, 2006 03:44
17 yrs ago
Spanish term
Medardo Mejía
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Honduras
"A don Medardo Mejía [ella] le habría parecido, como a mí, inmensamente tierna y bella."
Who is/was don Medardo Mejía, and what is the significance of mentioning him? The author is a Honduran journalist who was very impressed by a young lady he met who had come to Honduras as a Peace Corps volunteer.
Of course, in my English translation, I can simply mention the man's name and let the readers come to whatever conclusions they choose. But I would like to add a translator's note (footnote or parenthetical) to explain the significance of the comment. Thank you.
Who is/was don Medardo Mejía, and what is the significance of mentioning him? The author is a Honduran journalist who was very impressed by a young lady he met who had come to Honduras as a Peace Corps volunteer.
Of course, in my English translation, I can simply mention the man's name and let the readers come to whatever conclusions they choose. But I would like to add a translator's note (footnote or parenthetical) to explain the significance of the comment. Thank you.
Proposed translations
(English)
2 +1 | Sólo comentando... | Adriana de Groote |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sólo comentando...
Por una pregunta anterior, veo que lo que se escribe ocurrió quizá en el departamento de Olancho y Medardo Mejía es oriundo de ese departamento. Además de periodista y escritor, también escribió poesías que, como es usual, hablaban de amor y ensalzaban a la mujer. Es quizá por ese motivo que se le menciona en este caso, pues como él había cantado las glorias de la mujer, también estaría de acuerdo en cantar las glorias de esta joven que ha muerto.
Viví en Honduras varios años y no se me ocurre otra relación con la historia más que la condición de poeta de don Medardo Mejía.
Ver:
Medardo Mejía nació en Manto, Olancho en 1907 y se trasladó muy joven a la capital hondureña para realizar sus estudios universitarios. Hombre de ideas revolucionarias encontró su escenario para escribir en el periódico que editaba en Tegucigalpa su coterráneo Froylán Turcios. De espíritu acucioso se dedicó a la investigación de hechos y personajes de nuestra historia, convirtiéndose en uno de los abanderados de una generación de escritores que cambiaron el concepto de relatar la historia por la de analizarla y comentarla para entender sus efectos en el presente y el futuro. Medardo Mejía legó una serie de obras que nos han permitido conocer con más claridad el pasado nacional. Pero Medardo no sólo fue historiador, fue un exquisito poeta y un periodista que fustigaba desde sus columnas a quienes atentaban contra la democracia y los derechos del pueblo. Su muerte en la ciudad que le adoptó como uno de sus hijos se produjo en 1981.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 05:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalá lo anterior te sirva de algo. Buena suerte y ¡saludos!
Viví en Honduras varios años y no se me ocurre otra relación con la historia más que la condición de poeta de don Medardo Mejía.
Ver:
Medardo Mejía nació en Manto, Olancho en 1907 y se trasladó muy joven a la capital hondureña para realizar sus estudios universitarios. Hombre de ideas revolucionarias encontró su escenario para escribir en el periódico que editaba en Tegucigalpa su coterráneo Froylán Turcios. De espíritu acucioso se dedicó a la investigación de hechos y personajes de nuestra historia, convirtiéndose en uno de los abanderados de una generación de escritores que cambiaron el concepto de relatar la historia por la de analizarla y comentarla para entender sus efectos en el presente y el futuro. Medardo Mejía legó una serie de obras que nos han permitido conocer con más claridad el pasado nacional. Pero Medardo no sólo fue historiador, fue un exquisito poeta y un periodista que fustigaba desde sus columnas a quienes atentaban contra la democracia y los derechos del pueblo. Su muerte en la ciudad que le adoptó como uno de sus hijos se produjo en 1981.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 05:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalá lo anterior te sirva de algo. Buena suerte y ¡saludos!
Peer comment(s):
agree |
Miguel Fuentes
: That´s what I call support. hats off to Adriana !
13 hrs
|
Thank you so much, Mike!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adriana, por tu comentario que me ayudó mucho. Los datos ya los tenía, necesitaba el sentimiento... Un millón de gracias."
Discussion