Jun 6, 2009 05:36
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
integral en su mirada a la problemática del empleo
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
employment
The phrase is describing an employment programme and it is describing one of its characteristics. The whole sentence goes like this: El proyecto ha sido sumamente innovador y está planteado desde una integralidad en varios sentidos. En primer lugar, es integral en su mirada a la problemática del empleo ya que centra su preocupación, y por ende plantea acciones, tanto en el lado de la oferta como de la demanda del mercado de trabajo.
Any comments?
Any comments?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
comprehensive/holistic in its approach to the issue of employment
Otra sugerencia. ¡Espero que te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, I think the phrase fits perfectly in the text."
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
comprehensive in scope regarding employment issues
Another option.
28 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
In't comprehensive in its opinion about the problems of employment
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-06 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
The in't is not meant to be there. A typo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-06 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
The in't is not meant to be there. A typo!
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Pedrosa (X)
: Sorry for erasing my answer, I meant to give the agree to another answerer. Regards.
1 hr
|
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
an inclusive approach to employment problems
another option!
Something went wrong...