Aug 25, 2012 08:08
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
primas documentadas
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Thanks in advance.
Examples:
Para las **primas documentadas** mediante letra o pagaré que se encontraban vencidas e impagas al cierre de los estados financieros por 1 mes o más a contar de la fecha establecida en el respectivo documento, se provisionó el 50% de los documentos vencidos.
Estas disposiciones se aplicaron también a las **primas documentadas**mediante pagaré o letras.
**Primas Documentadas** is also an entry in financial statements.
25 Abr 1988 – subcuentas "Deudores por primas documentadas", "deudores por primas sin documentar" e. "Intermediarios"; según las normas vigentes de ...
Examples:
Para las **primas documentadas** mediante letra o pagaré que se encontraban vencidas e impagas al cierre de los estados financieros por 1 mes o más a contar de la fecha establecida en el respectivo documento, se provisionó el 50% de los documentos vencidos.
Estas disposiciones se aplicaron también a las **primas documentadas**mediante pagaré o letras.
**Primas Documentadas** is also an entry in financial statements.
25 Abr 1988 – subcuentas "Deudores por primas documentadas", "deudores por primas sin documentar" e. "Intermediarios"; según las normas vigentes de ...
Proposed translations
(English)
2 | recorded premiums | David Brown |
Proposed translations
2 days 10 hrs
recorded premiums
literally
Insurance companies have recorded premiums of $6 bn (for example)
Insurance companies have recorded premiums of $6 bn (for example)
Reference comments
1 hr
Reference:
insurance documented
Premium - La prima - La cantidad que el asegurado paga a la aseguradora por obtener o mantener en vigor su póliza.
http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_seguro#La_prima
http://www.spinnermax.com/insurance-pricing
http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_seguro#La_prima
http://www.spinnermax.com/insurance-pricing
Note from asker:
I'm pretty sure that primas documentadas are premiums whose payment is guaranteed by some type of instrument. My problem is that unlike bank guarantees, letras and pagares are not so reliable as to be called "guarantees". What is the English term for premiums backed up by promissory notes. |
3 hrs
Reference:
This link might help
Note from asker:
Thanks Monica. |
8 hrs
Reference:
This could also help
Peer comments on this reference comment:
agree |
Claudia Luque Bedregal
: Hi Maria. Yes, I think "guaranteed premiums" fits. Have a nice Sunday!
23 hrs
|
Thank you, Claudia. Have a very nice Sunday yourself.
|
Discussion