Oct 10, 2007 20:33
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
cursor de desplazamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
PC screen
I've been in Spain so long I don't remember what we call this:
"Cuando el cursor se sitúa sobre la zona activa de una barra de menú cambia de forma al *cursor de desplazamiento*. Al situar el cursor sobre la zona activa de la barra de menú la flecha se trasforma en una cruz (cursor de desplazamiento) en ese momento es posible: Mover la barra a una posición inferior o superior en el área de menús. Transformar la barra en un panel flotante con doble clic o arrastrándola sobre el área de datos."
"Cuando el cursor se sitúa sobre la zona activa de una barra de menú cambia de forma al *cursor de desplazamiento*. Al situar el cursor sobre la zona activa de la barra de menú la flecha se trasforma en una cruz (cursor de desplazamiento) en ese momento es posible: Mover la barra a una posición inferior o superior en el área de menús. Transformar la barra en un panel flotante con doble clic o arrastrándola sobre el área de datos."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | scroll cursor |
tom_michell
|
| 4 | move cursor |
Nicholas Ferreira
|
| 3 | scrolling cursor |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
scroll cursor
It's scroll, not scrolling - check the number of hits on google.
Also, the Microsoft glossary always uses 'scroll' for 'desplazamiento. These are some of the entries:
scroll desplazar
scroll arrow flecha de desplazamiento
scroll arrow button botón de flecha de desplazamiento
scroll bar barra de desplazamiento
Also, the Microsoft glossary always uses 'scroll' for 'desplazamiento. These are some of the entries:
scroll desplazar
scroll arrow flecha de desplazamiento
scroll arrow button botón de flecha de desplazamiento
scroll bar barra de desplazamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds much better! Thanks to everyone :)"
2 mins
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
move cursor
This is how it is described in the Windows Control Panel.
9 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
scrolling cursor
Mimer SQL Developers - Interface - ODBC
- [ Traduzca esta página ]
Open Database Connectivity (ODBC) is a standard definition of an application programming ..... Position within the result-set on the scrolling cursor */ ...
developer.mimer.com/print_result.tml?typ=1&id=3 - 36k -
784.TXT ...
- [ Traduzca esta página ]
If SCROLL is not included in the cursor definition, the cursor can only move .... CURSOR C1 RETURN Define the scrolling cursor Open the cursor and get the ...
www.rbase.com/support/TechDocs/784.htm - 12k - En caché - Páginas similares
781.txt ...
- [ Traduzca esta página ]
DROP removes a cursor definition from memory; to use the cursor again, .... Declaring a cursor as a scrolling cursor allows you to use directional keywords ...
www.rbase.com/support/techdocs/781.htm - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.rbase.com ]
RE: table generation memory problem
- [ Traduzca esta página ]
Esentially with a non-scrolling cursor you access rows defined in the CURSOR definition only in the order defined. You are reading the data from top to ...
[email protected]/msg05227.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg05227.html -
- [ Traduzca esta página ]
Open Database Connectivity (ODBC) is a standard definition of an application programming ..... Position within the result-set on the scrolling cursor */ ...
developer.mimer.com/print_result.tml?typ=1&id=3 - 36k -
784.TXT ...
- [ Traduzca esta página ]
If SCROLL is not included in the cursor definition, the cursor can only move .... CURSOR C1 RETURN Define the scrolling cursor Open the cursor and get the ...
www.rbase.com/support/TechDocs/784.htm - 12k - En caché - Páginas similares
781.txt ...
- [ Traduzca esta página ]
DROP removes a cursor definition from memory; to use the cursor again, .... Declaring a cursor as a scrolling cursor allows you to use directional keywords ...
www.rbase.com/support/techdocs/781.htm - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.rbase.com ]
RE: table generation memory problem
- [ Traduzca esta página ]
Esentially with a non-scrolling cursor you access rows defined in the CURSOR definition only in the order defined. You are reading the data from top to ...
[email protected]/msg05227.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg05227.html -
Something went wrong...