Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Utilidades de búsqueda de diferencia
English translation:
differential search utilities
Added to glossary by
Lucy Williams
Jul 28, 2014 08:07
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Utilidades de búsqueda de diferencia
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Instructions about using cash registers in a large chain of retail stores:
Hoja de cierre de terminal
En esta opción, la caja imprimirá dos “cierres de terminal”, uno se quedará en tienda y el otro lo enviaremos dentro del sobre de documentación
Ambos deben estar firmados por el/la cajero/a y responsable que realicen el cierre.
**Utilidades de búsqueda de diferencia**
Dentro de esta pestaña se encuentran las siguientes opciones:
Tickets por forma de pago (listado de ventas filtrando por forma de pago).
Tickets por importe (listado definiendo los importes que queremos consultar).
Listado de punteo (listado de ventas realizadas en caja).
Ver ticket en pantalla (visualizar cualquier ticket).
Esta pestaña es de consulta en el caso de errores o dudas al cierre.
Thanks
Hoja de cierre de terminal
En esta opción, la caja imprimirá dos “cierres de terminal”, uno se quedará en tienda y el otro lo enviaremos dentro del sobre de documentación
Ambos deben estar firmados por el/la cajero/a y responsable que realicen el cierre.
**Utilidades de búsqueda de diferencia**
Dentro de esta pestaña se encuentran las siguientes opciones:
Tickets por forma de pago (listado de ventas filtrando por forma de pago).
Tickets por importe (listado definiendo los importes que queremos consultar).
Listado de punteo (listado de ventas realizadas en caja).
Ver ticket en pantalla (visualizar cualquier ticket).
Esta pestaña es de consulta en el caso de errores o dudas al cierre.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | differential search utilities |
neilmac
|
| 4 | differencing programs / file comparison utilities |
DLyons
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
differential search utilities
I hope that sounds teccy enough... (pulled straight out of the old magician's hat, i.e. "off the top of my head)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-28 08:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
It gets zero Google hits, so perhaps a lower confidence level would've been appropriate...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
And "differential search functionalities"" fares no better, but I think both of them work, even though I've just coined them.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
However, "different search functions" gets about 1,520,000 results...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-28 08:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
... "different search utilities" gets 69,100 hits.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-28 08:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
It gets zero Google hits, so perhaps a lower confidence level would've been appropriate...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
And "differential search functionalities"" fares no better, but I think both of them work, even though I've just coined them.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
However, "different search functions" gets about 1,520,000 results...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-28 08:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
... "different search utilities" gets 69,100 hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
differencing programs / file comparison utilities
I'd have said "difference engine" but that term has been taken for other things.
Reference:
Something went wrong...