Dec 7, 2017 14:34
6 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
CSPS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
physical exam
Part of description of patient's condition. Ecuadorian hospital admission report
dry mucosa, bilateral jugular engorgement. thorax: parasternal surgical scar. **CSPS** basal rales, abdomen soft, depressible, not painful
dry mucosa, bilateral jugular engorgement. thorax: parasternal surgical scar. **CSPS** basal rales, abdomen soft, depressible, not painful
Proposed translations
(English)
| 5 | lungs |
Dr. Jason Faulkner
|
| 3 +1 | pulmonary fields |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
6 mins
Selected
lungs
Literally "lung fields" (campos pulmonares), but "lungs" is sufficient.
SaludoZ!
SaludoZ!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
pulmonary fields
Encontré las siglas en Cosnautas y la traducción después en proz
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/7001-c...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/7001-c...
Peer comment(s):
| agree |
Stephen D. Moore
: Exactly. It's the abbreviation for "campos pulmonares".
10 hrs
|
Something went wrong...