Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Banco Credicoop Coop. Ltdo.
El Banco Credicoop Coop. Ltdo. y XX firmaron un acuerdo que pone a disposición líneas de crédito por xx millones de pesos, destinadas a financiar proyectos de asistencia, transferencia y desarrollo tecnológico. El instituto evaluará la factibilidad técnica de las iniciativas que se presenten.
Buenas noches, estoy traduciendo y no me queda claro si debo traducir Banco Credicoop Coop. Ltdo. como Credicoop Bank Limited Cooperative o lo debería dejar en español.
Muchas gracias.
| 5 +4 | Leave it in Spanish |
philgoddard
|
| 4 | Credicoop Bank Limited Cooperative |
David Hollywood
|
| 3 | credicoop cooperative bank limited |
jude dabo
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Leave it in Spanish
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Credicoop Bank Limited Cooperative
From its origins, Credicoop Bank Limited Cooperative is a genuine cooperative organization.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 03:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
A Limited Cooperative Association is an autonomous, unincorporated association of persons united to meet their mutual interests through a jointly owned enterprise primarily controlled by those persons, which permits combining: (a) ownership, financing, and receipt of benefits by the members for whose interests the association is formed; and (b) separate investments in the association by members who may receive returns on their investments and a share of control.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 03:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't simply leave it is Spanish in this case.
| neutral |
philgoddard
: Well done for finding a website where someone has translated it, but the translator appears to be inexperienced and not a native speaker - hence the poor grammar. But the English version of the bank's website quite rightly leaves the name in Spanish.
2 hrs
|
|
ok and what I would suggest now is leave it in Spanish with the English in brackets and add my agree
|
Something went wrong...