Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vías de socialización
English translation:
socialization/socialisation processes
Added to glossary by
peter jackson
Mar 11, 2013 18:39
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
vías de socialización
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
This is from a paper on emotional intelligence, which is partly in Spanish (to translate) and partly in English (to proofread)
En especial, el contexto familiar es dónde los niños parecen forjar su base de conocimiento emocional (Mayer & Salovey, 1997) a través de dos vías de socialización (Matthews, Zeidner & Roberts, 2002; Zeidner et al., 2003):
a) Direct effect route: parents transmit emotional abilities to their children explicitly through explicit or informal lessons, conversations on emotional regulation, direct training, coaching, guidance, or reinforcement of expressive behaviour.
The part in English suggests vías is "routes" but there are very few hits for "socialisation routes" or "routes of ..." so I am not really convinced especially since "vías de ..." seems to be fairly common in Spanish.
Any help greatly appreciated.
En especial, el contexto familiar es dónde los niños parecen forjar su base de conocimiento emocional (Mayer & Salovey, 1997) a través de dos vías de socialización (Matthews, Zeidner & Roberts, 2002; Zeidner et al., 2003):
a) Direct effect route: parents transmit emotional abilities to their children explicitly through explicit or informal lessons, conversations on emotional regulation, direct training, coaching, guidance, or reinforcement of expressive behaviour.
The part in English suggests vías is "routes" but there are very few hits for "socialisation routes" or "routes of ..." so I am not really convinced especially since "vías de ..." seems to be fairly common in Spanish.
Any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | socialization/socialisation processes |
Edward Tully
|
| 4 +2 | means of socialisation |
Simon Bruni
|
Proposed translations
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
socialization/socialisation processes
Socialization - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/SocializationEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Socialization (or socialisation) is a term used by sociologists, social psychologists , anthropologists, political scientists and educationalists to refer to the lifelong ...
Political socialization - Socialization (economics) - Category:SocializationSocialization Processes www.slideshare.net/.../socialization-processes-12...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
23/03/2012 – Socialization Processes, prepared by instructor Wanda J. Barreto for Goodwin College, East Hartford CT.
Socialization processes in the family: social and emotional ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20731599 - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de JE Grusec - 2011 - Citado por 13 - Artículos relacionados
Annu Rev Psychol. 2011;62:243-69. doi: 10.1146/annurev.psych.121208.131650 . Socialization processes in the family: social and emotional development.
Educar em Revista - School day incidence on children´s ... - SciELO www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-40602012000300003...sci.... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de MC Morán de Castro - 2012
School day incidence on children´s socialization processes. M. Carmen Morán de Castro. Doctora en Pedagogía. Profesora de la Facultad de Ciencias de la ...
Socialization Processes - Wiley Online Library onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/.../pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de DB Bugental - 2007 - Citado por 95 - Artículos relacionados
366. CHAPTER 7. Socialization Processes. DAPHNE BLUNT BUGENTAL and JOAN E. GRUSEC. THEORETICAL APPROACHES AND. CHANGING ...
[PDF]
Understanding Family Process: Basics of Family Systems Theory - Página 239 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?isbn=0803937784
Carlfred B. Broderick - 1993 - Family & Relationships
Relationships among significant others have a direct effect on the socialization process beyond the net effect of individual inputs. Are one's parents perceived as ...
[PDF]
SOCIALIZATION TACTICS, FIT, AND EXPATRIATE OUTCOMES ... proceedings.aom.org/content/.../1/1.238.full.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de CK FU - 2008
researchers, however, have tried to elucidate the socialization process by .... To test the direct effect hypotheses, we used multiple hierarchical regression.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 22:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would say so - it's not like a route/path that anyone can choose, but is generally an ongoing process.
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Socialization (or socialisation) is a term used by sociologists, social psychologists , anthropologists, political scientists and educationalists to refer to the lifelong ...
Political socialization - Socialization (economics) - Category:SocializationSocialization Processes www.slideshare.net/.../socialization-processes-12...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
23/03/2012 – Socialization Processes, prepared by instructor Wanda J. Barreto for Goodwin College, East Hartford CT.
Socialization processes in the family: social and emotional ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20731599 - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de JE Grusec - 2011 - Citado por 13 - Artículos relacionados
Annu Rev Psychol. 2011;62:243-69. doi: 10.1146/annurev.psych.121208.131650 . Socialization processes in the family: social and emotional development.
Educar em Revista - School day incidence on children´s ... - SciELO www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-40602012000300003...sci.... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de MC Morán de Castro - 2012
School day incidence on children´s socialization processes. M. Carmen Morán de Castro. Doctora en Pedagogía. Profesora de la Facultad de Ciencias de la ...
Socialization Processes - Wiley Online Library onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/.../pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de DB Bugental - 2007 - Citado por 95 - Artículos relacionados
366. CHAPTER 7. Socialization Processes. DAPHNE BLUNT BUGENTAL and JOAN E. GRUSEC. THEORETICAL APPROACHES AND. CHANGING ...
[PDF]
Understanding Family Process: Basics of Family Systems Theory - Página 239 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?isbn=0803937784
Carlfred B. Broderick - 1993 - Family & Relationships
Relationships among significant others have a direct effect on the socialization process beyond the net effect of individual inputs. Are one's parents perceived as ...
[PDF]
SOCIALIZATION TACTICS, FIT, AND EXPATRIATE OUTCOMES ... proceedings.aom.org/content/.../1/1.238.full.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de CK FU - 2008
researchers, however, have tried to elucidate the socialization process by .... To test the direct effect hypotheses, we used multiple hierarchical regression.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 22:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would say so - it's not like a route/path that anyone can choose, but is generally an ongoing process.
Note from asker:
| This is what I've been thinking of. I would then change the messy "direct effect route" to "direct process" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward."
+2
5 mins
means of socialisation
From the Oxford Spanish:
2 (medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he did it in a rather unorthodox way o manner; por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels; por la vía de la violencia by using violence, by using violent methods o means
2 (medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he did it in a rather unorthodox way o manner; por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels; por la vía de la violencia by using violence, by using violent methods o means
Discussion