lo cual se realizará en su domicilio

Spanish to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Seguro

El tomador del seguro está obligado al pago de los recibos de prima por anualidades anticipadas, pero podrá convenirse su pago fraccionado mediante el recargo correspondiente, *** lo cual se realizará en su domicilio, salvo que en condición particular se acuerde otra cosa***.

Die Frage ist: Was wird hier wo gemacht?

Proposed translations (German)

3 +2

Ein Versuch

Olaf Reibedanz

Discussion

Non-ProZ.com May 4, 2004: Nachdem die Versicherung endlich geantwortet hat, kann ich das best�tigen. Tats�chlich wird am Wohnsitz des Versicherungsnehmers kassiert.
Non-ProZ.com Apr 15, 2004:
Caroline Loehr Apr 15, 2004:

Proposed translations

15 mins

Olaf Reibedanz

Colombia

3309 answers

Native in German

Works in field

Spanish term (edited): lo cual se realizar� en su domicilio

Selected

Ein Versuch

Ich verstehe das so:

Normalerweise zahlt der Versicherungsnehmer die gesamte jährliche Versicherungssumme im Voraus. Wahlweise kann er aber auch in Raten zahlen; in letzterem Fall besucht ihn ein Versicherungvertreter in seinem Domizil, an den er die Raten und einen Aufschlag zahlen muss, es sei denn, es wird eine andere Lösung vereinbart.

Ich hoffe, ich hab das so richtig verstanden!
Gruß nach Mexico!
;-)

Peer comment(s):

agree	Ana Fernandez : Ich verstehe das auch so! 41 mins
agree	Gabi : Sehe ich auch so. Lo que se realizará en el domicilio del Versicherungsnehmer es el pago fraccionado y el recargo. (Ach und wie lebt es sich so in México? ;-)) 2 days 17 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

Spanish term

lo cual se realizará en su domicilio

Discussion

Proposed translations

Ein Versuch

Something went wrong...