KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Maria Soares

Spain

330 questions

tinte

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng VER CONTEXTO

Olá a todos,
PT (PT)

Contexto: tintas

Pelo que percebi, o "tinte" é adicionado/misturado à base da tinta ou a uma tinta de água, penso que para diminuir a cor. Qual o nome específico? Aditivo?

Obrigada a todos.

Proposed translations (Portuguese)

4 +6	corante / pigmento	Elcio Carillo
3 +2	tinturaria, tinta, corante, tintura, aditivo	Edna Almeida

Discussion

João de Andrade Feb 14, 2012: Olá Maria, tinte pode ter vários significados. Se você ainda não estiver convencida de ter encontrado a resposta certa, envie-nos a frase ou o parágrafo no qual a palavra se encontra. As coisas ficariam mais fáceis assim.
Elcio Carillo Feb 13, 2012: Olá Maria. Os pigmentos podem ser em pó ou em solução. http://www.triplicecor.com.br/corantes/tag/dispersao-de-pigm...
Maria Soares (asker) Feb 13, 2012: este "tinte" deve ser agitado antes de misturar à tinta. O pigmento é líquido? Muito obrigada.

Proposed translations

4 mins

Elcio Carillo

Brazil

1277 answers

Native in Portuguese

Selected

corante / pigmento

http://ruihenriques.webs.com/materiaiseoseuuso.htm

Peer comment(s):

agree	Ines Matos 0 min
	Ines, obrigado !
agree	ghostwriter-BR 6 mins
	Obrigado ghostwriter!
agree	Fatima Alfonso Pinto (X) 1 hr
	Fátima, obrigado!
agree	Maria Teresa Borges de Almeida 1 hr
	Teresa, obrigado ;-)
agree	Maribel Rodríguez Pacheco 6 hrs
	Obrigado Maribel!
agree	sflor (X) : Eu diria corante, pois ao contrário do pigmento, o 1º tem um poder opacificante nulo ou muito fraco sobre a cor, ou seja diminui a cor, segundo a confirmação da asker. 7 hrs
	Sflor, obrigado!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obriagada."

4 mins

Edna Almeida

Portugal

1416 answers