Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2009 16:57
14 yrs ago
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
cálido
espanhol para português
Outra
Meio ambiente e ecologia
También podrá descubrir hermosos resorts de playa, el cálido mar Caribe y el océano Pacífico.
Nao sei se traduzir cálido para quente se manteria a mesma ideia .. Aceito sugestoes.
No pt do Brasil.
Nao sei se traduzir cálido para quente se manteria a mesma ideia .. Aceito sugestoes.
No pt do Brasil.
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | quente |
Susana Valdez
|
| 3 +6 | cálido |
Sergio Campo
|
Change log
Oct 5, 2009 07:12: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "cálido"" to ""quente""
Proposed translations
+5
2 minutos
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quente
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
6 minutos
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in espanhol
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, espanhol
cálido
Os luso-falantes poderão confirmar. Eu acho que cálido tem o mesmo significado em português.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-02 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vai ai uma referencia (PT-PT, no entanto)
http://www.sao-vicente-hotel.com/po/algarve-portugal/index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-02 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vai ai uma referencia (PT-PT, no entanto)
http://www.sao-vicente-hotel.com/po/algarve-portugal/index.h...
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
8 minutos
|
|
Obrigado, Ligia
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 minutos
|
|
Obrigado, Teresa
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
35 minutos
|
|
Obrigado, Alejandra
|
|
| agree |
Gil Costa
44 minutos
|
|
Obrigado, Gil
|
|
| agree |
Adriana Maciel
4 horas
|
|
Obrigado, Adriana
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
1 dia 8 horas
|
|
Obrigado, Verónica
|
Something went wrong...