Carla Lopes (asker) Aug 4, 2018:

Não sei... Estou inclinada para a sugestão da Yolanda. Parece-me mais ser algo como "contornar os obstáculos" ou "antecipar ou enfrentar problemas"... Obrigada!

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 3, 2018:

@Carla Lembrei-me de uma coisa: será que pode ser qq coisa como "tirar a temperatura"?

Carla Lopes (asker) Aug 3, 2018:

Este texto está horrível.... Mas sim, isto tem aqui um "twist" qualquer que ainda não atingi... de qualquer forma, também já questionei o cliente. Obrigada!

Carla Lopes (asker) Aug 3, 2018:

Tenho mais contexto: Consumo Estándar
Propietario
Consumo Estándar:
Consumo estándar del input = cantidad de input consumido / servicios a domicilio prestados
Previsión de Pedidos
Previsiones
Octubre
Con la información obtenida se da soporte al departamento de Obras para planificar el diseño de las nuevas aperturas y a las Tiendas que nos solicitan ayuda en la planificación de tareas y campañas.
Igualmente sucede con las peticiones de RRHH de planificar consumo de caudales de input hombre en tiendas, zonas o total cadena.
Así mismo ayudamos a los centros a tomar las curvas gracias a dichos cálculos.
Planificación de Inputs
Indicadores
Octubre
Al preparar campañas
Al contrastar una tienda o zona
Entrega a los diferentes departamentos de los siguientes informaciones de gestión.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 3, 2018:

@Linda Também não acho! Parece-me ser qualquer coisa como "oscilação nos recursos humanos" mas acho o texto muito "mastigado"...

Linda Miranda Aug 3, 2018:

@Carla Tem mais contexto que possa dar? Não creio que se trate aqui de dito ou provérbio...