miércoles de ceniza

Spanish to Russian Other Religion

est li sootvetsvie v pravoslavnom kalendare?
spassibo

Proposed translations (Russian)

4 +5

pepelnaja creda

Elena Ivanova

Proposed translations

1 hr

Elena Ivanova

Russian Federation

52 answers

Native in Russian

Spanish term (edited): mi�rcoles de ceniza

Selected

pepelnaja creda

pervyj den' velikogo posta
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=mi�rcoles de ceniz...
Nazvanije "Pepel'naja sreda" prinjato v katolicizme. V pravoslavnom kalendare pervyj den' posta nazyvaets'a chistyj ponedel'nik. Nazvanije sv'azano s ochiwenijem ot 'duha maslenicy' i obychaem hodit' v ban'u, chtoby vstupat' v Velikij post chistym.
http://pasxa.eparhia.ru/greatpost/chetiredesyatnitsa/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-02 23:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Esli rech v tekste idet ne pro pervyj den' posta, a pro obychai, sv'azannye s pepel'noj sredoj, to, mozhet byt', luchshe upom'anut' prowennoe voskresen'e. Etot den', takzhe kak i pepel'naja sreda, sv'azan s proweniem i so smireniem - imenno tak dolzhno nachinat'post verujuwemu.
http://pasxa.eparhia.ru/greatpost/prosch_voskr/

Peer comment(s):

agree	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov : pepelnaya Sreda 6 mins
agree	Сергей Лузан : церк. разг. пепельная среда (первый день великого поста) 23 mins
agree	Galina Kovalenko 24 mins
agree	Myek Yurii 21 hrs
agree	Elena_S15 1 day 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "SPASSIBO"

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

miércoles de ceniza

Russian translation:

пепельная среда

Spanish term

miércoles de ceniza

Proposed translations

pepelnaja creda

Something went wrong...