This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '23 deu>rus (durch) Unterhaltsvorschüsse oder Ausfallleistungen помощь / выплаты детям одиноких родителей при низком доходе... последних или pro closed no
4 Dec 15 '23 deu>rus Community-Vielfaltslotse Стань лоцманом в решении жилищных вопросов - получи... pro closed no
4 Nov 15 '23 deu>rus (Schulen in) freier Trägerschaft частные/негосударственные (школы) pro closed ok
- Oct 16 '23 deu>rus auf die Interessenabwägung zu stützen с учетом баланса интересов сторон pro closed no
4 Jun 10 '23 deu>rus verwertet (bzw. entsorgt) (здесь) отправлять на вторичную переработку vs выбрасывать pro closed no
4 Sep 20 '22 deu>rus auf (einen 15-km-Radius) ausgedehnt радиус обработки данных GPS увеличен до 15 км pro closed no
4 Aug 5 '22 rus>deu [Из Трудовой Книжки] учащейся техникума pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Paten шефы / (назначенные) помощники pro closed no
- Jun 21 '22 deu>rus Tagesfolie слайд определенной даты/слайд даты pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Health Talk беседа/разговор о здоровье pro closed no
- Jun 21 '22 deu>rus Über-, Unterforderung завышенные/заниженные требования pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>rus sich betriebsärtzlich beraten lassen могут обратиться за консультацией к врачу на предприятии pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>rus regelmäßige Exposition gegenüber Infektionserregern регулярный контакт с возбудителями инф. болезней pro closed no
4 Apr 28 '22 deu>rus Servicecenter des Jobcenters центр обслуживания населения при центре занятости pro closed no
4 Nov 23 '21 rus>deu [Из Трудовой Книжки 5 - какой оператор ?] см. ниже pro closed no
4 May 12 '21 rus>deu [кириллический] см. ниже pro closed no
4 Mar 18 '21 deu>rus mit Gummi с корпусом / кабельной муфтой из резины или пластмассы pro closed no
4 Mar 16 '21 deu>rus Gefühl für умение "чувствовать" используемые материалы pro closed no
4 Feb 22 '21 rus>deu [название цеха] цех железоокисных пигментов pro closed no
- Feb 4 '21 rus>deu повторно Zweitausfertigung pro closed ok
4 Feb 1 '21 rus>deu выдан... выдан вкладыш pro closed no
- Jan 18 '21 deu>rus im Stillstand столкновение во время останова/в выключенном состоянии pro closed no
4 Jan 18 '21 deu>rus зд. biegekritischen критическая частота вращения, приводящая ... pro closed no
4 Jan 18 '21 deu>rus sich aufschwingen могут изогнуться, деформироваться pro closed ok
4 Dec 9 '20 rus>deu [кириллический] отходничество pro closed no
4 Dec 2 '20 deu>rus Designbesonderheiten последние новинки в дизайне (одежды) pro closed no
4 Dec 2 '20 deu>rus kontrolliert nachhaltig из органического хлопка, ... pro closed no
- Dec 1 '20 rus>deu [кириллический] принята мед. сестрой... pro closed no
4 Dec 1 '20 rus>deu [неразборчивый 4] уволена согласно поданного заявления... pro closed no
4 Nov 30 '20 rus>deu [неразборчивый 2] уволен переводом... pro closed no
4 Nov 30 '20 rus>deu [неразборчивый] медник 1/4 разряда?? в отделе главного механика pro closed no
4 Nov 28 '20 rus>deu [missing word] в качестве pro closed no
4 Nov 28 '20 rus>deu уч. ученик шлифовщика pro closed no
4 Nov 26 '20 rus>deu пом. помощником pro closed no
4 Nov 4 '20 deu>rus Nachtstromzeiten период/время действия ночного тарифа на электроэнергию pro closed no
4 Apr 15 '19 deu>rus Chinohose брюки чинос pro closed ok
- Oct 22 '18 deu>rus freie Abferkelung станок для опороса со свободным доступом к соскам pro closed no
4 Jul 19 '18 rus>deu спецрисунок Fachzeichnung pro closed no
4 Feb 20 '18 deu>rus personenbeziehbare Daten персональные данные, позволяющие идентифицировать личность pro closed no
- Dec 17 '16 deu>rus in der Szene unterwegs sein быть популярным/быть в ходу/быть признанным... среди... pro closed ok
4 Dec 3 '16 deu>rus Cracken дробление pro closed ok
4 Nov 29 '16 deu>rus Einstallung размещение, содержание pro closed ok
4 Oct 26 '16 deu>rus Geschenke und Bewirtungen подарки и питание/буфетное ослуживание/обслуживание в заведениях общественного питания pro closed no
- Aug 23 '16 deu>rus Liningrohre трубы-вкладыши, рукава pro closed no
- Jun 12 '16 deu>rus Kastenförmige Kurzjacken куртки квадратного силуэта, квадратные куртки pro closed no
4 Jun 11 '16 rus>deu Свидетельство о базовом общем среднем образовании Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung pro closed no
4 Feb 14 '16 deu>rus einfach eingerührt просто перемешать/достаточно простого перемешивания pro closed no
1 Feb 14 '16 deu>rus REM-Aufnahmen изображения, полученные при помощи РЭМ/вид под РЭМ pro closed no
4 Jan 9 '16 deu>rus Gesamtkunstwerk синтез искусств pro closed no
4 Jan 9 '16 deu>rus schönes und klares Zeichen setzen зд.: быть/стать (заслуженной) данью его изящному, прекрасному и яркому творчеству pro closed no
Asked | Open questions | Answered