Jan 18, 2021 10:11
3 yrs ago
21 viewers *
German term
im Stillstand
German to Russian
Other
Medical: Health Care
Vor Beginn einer Bearbeitung prüfen, ob Werkzeugaufnahme und Werkzeug durch eine Kollision im Stillstand verbogen oder ausgelenkt wurden.
durch eine Kollision im Stillstand verbogen
im Stillstand куда относится
durch eine Kollision im Stillstand verbogen
im Stillstand куда относится
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | см. | Edgar Hermann |
3 +1 | столкновение во время останова/в выключенном состоянии | Larissa Ershova |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
см.
Проверить в невращающемся/невключенном состоянии
К проверке, вследствие чеги и к столкновению тоже
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-01-18 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
чегО
К проверке, вследствие чеги и к столкновению тоже
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-01-18 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
чегО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
столкновение во время останова/в выключенном состоянии
Почему-то я вижу логическую связь, отличную от варианта коллеги, предложенного ранее.
Мне кажется, что перед началом использования инструмента необходимо убедиться, что он не был деформирован или не выпал в результате столкновения (удара, толчка), которые могли произойти в период, когда устройство было выключено. Не исключено, что устройство выключили еще вчера, а потом делали уборку и пр., во время которой и могла произойти указанная "коллизия" )
Мне кажется, что перед началом использования инструмента необходимо убедиться, что он не был деформирован или не выпал в результате столкновения (удара, толчка), которые могли произойти в период, когда устройство было выключено. Не исключено, что устройство выключили еще вчера, а потом делали уборку и пр., во время которой и могла произойти указанная "коллизия" )
Peer comment(s):
agree |
Sergej Baz
: Перед началом обработки проверьте, не был ли держатель или инструмент погнут или смещен вследствие какого-либо столкновения во время простоя.
4 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...