This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 20 '10 deu>pol bunte Fäden tu (opisowo): myśl przewodnia pro closed no
4 Jul 15 '10 deu>pol bis in die letzte Ecke seiner Seele einschüchtern by lęk przeniknął go do najgłębszych zakamarków duszy pro closed no
4 Jul 15 '10 deu>pol äußeres Schicksal (gdyż) na zewnątrz jej los/ jej dola pro closed no
4 Jul 13 '10 deu>pol erhöhte Sprache górnolotny język pro closed no
- Jul 13 '10 deu>pol Süßwarenindustrie branża cukiernicza/ przemysł cukierniczy pro closed ok
4 Jun 29 '10 deu>pol Treppengänge tu: zmienne koleje losu pro closed no
4 Jun 24 '10 deu>pol das Unbegreifliche (rzeczy) niepojęte pro closed no
4 Jun 23 '10 deu>pol der durch den Spiegel erfogte Rückblick auf die Bibel Retrospekcja, która pojawia się wskutek spojrzenia na Biblię przez pryzmat [innej historii] pro closed no
4 Jun 23 '10 deu>pol verkündet knüppeldicker als das Original obwieszcza w sposób bardziej spektakularny niż w oryginale pro closed no
4 Jun 23 '10 deu>pol "altherwürdiges Weihnachtsevangelium" szacowny fragment Ewangelii czytany podczas Bożego Narodzenia pro closed no
4 Jun 24 '10 deu>pol Am Höhepunkt der emotional sehr berührenden Wiedererkenungszene W apogeum/kulminacyjnym momencie bardzo emocjonalnej sceny rozpoznania pro closed no
- Jun 23 '10 deu>pol Der Colt sitzt locker Colt luźniej siedzi w kaburze pro closed no
3 Jun 22 '10 deu>pol "nicht entleert und in hohler Beschffenheit" wcale/bynajmniej niepozbawiona ciała ani o naturze pustej pro closed no
- Jun 22 '10 deu>pol "Standbein" Filar, na którym się wspieram pro closed no
4 Jun 17 '10 deu>pol Sonne, die"nach alter Weise in Brudersphären Wettgesang" tönt... Słońce, które "dawnymi dźwięczy tony w braterskich sfer złączony śpiew..." pro closed no
4 Jun 17 '10 deu>pol Blendleuchte oślepiające światło pro closed no
3 Jun 17 '10 deu>pol "der Zahn der Aufklärung hat am Fleisch des Glaubens zu nagen begonen ząb Oświecenia zaczął się wżerać w miąższ wiary pro closed no
4 Jun 14 '10 deu>pol Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege Szczęsne niemowlę! Niezmierzoną przestrzenią jest ci wciąż kołyska pro closed no
- Jun 14 '10 deu>pol die dein furchtbarer Name durchfährt ...których ogarnia/ przenika Twe napawające lękiem imię pro closed no
- Jun 11 '10 deu>pol eher im Geiste als im Leibe empfangen przyjęła raczej duchem niż ciałem pro closed no
4 Jun 10 '10 deu>pol zur Gottförmigkeit aufsteigen dążyć do ubóstwienia/ stania się na podobieństwo Boga pro closed no
- Jun 10 '10 deu>pol heilig inspierierter Schriften pism o inspiracji religijnej pro closed no
4 Jun 8 '10 deu>pol Kostümschinken kostiumowa szmira/ kicz pro closed no
4 Jun 7 '10 deu>pol in Gott weben w Bogu poruszamy się pro closed no
4 Jun 7 '10 deu>pol Kernzeitdebatte debata (odbywająca się) w podstawowych godzinach pracy pro closed no
4 Jun 3 '10 deu>pol Rascianische Miliz raszkańska milicja pro closed no
3 May 28 '10 deu>pol Trübung zamęt pro closed no
3 May 26 '10 deu>pol bildlos ten/to, co nie ma swego wizerunku pro closed no
4 May 17 '10 deu>pol "die Antwort auf die Frage wusste ganz allein der Wind" odpowiedź na to pytanie znał jeden tylko wiatr pro closed no
2 May 12 '10 deu>pol etwas frischfröhlich ausplaudern wypaplać coś wesolutko pro closed no
4 May 5 '10 deu>pol Betriebskosten koszty eksploatacji/ utrzymania pro closed ok
4 May 5 '10 deu>pol "Heiliger Schutzengel mein, laß mich dir empfohlen sein" Aniele Boży Stróżu mój... pro closed no
- Apr 28 '10 deu>pol Betreuungsbüro Biuro opieki społecznej pro closed no
- Apr 28 '10 deu>pol Insasse osadzony pro closed no
- Apr 27 '10 deu>pol Ein-Euro-Job Praca za jeden euro (bardzo nisko płatna) pro just_closed no
- Apr 27 '10 deu>pol besenrein wysprzątane/ zamiecione do czysta pro closed ok
4 Apr 27 '10 deu>pol sind Sie auch an den Darlehensvertrag nicht mehr gebunden nie są już Państwo związani tą umową pożyczki pro closed no
4 Apr 27 '10 deu>pol Vorab überweisung przelew z góry pro closed no
2 Apr 26 '10 deu>pol herkömmliche und neuere Bauart (filmy) w stylu tradycyjnym i nowatorskim pro closed no
4 Apr 26 '10 deu>pol Räucherfiguren figurki ludzików z fajkami pro closed no
4 Apr 15 '10 deu>pol Handtrommel Bębenek ręczny pro closed no
4 Apr 12 '10 deu>pol Korrekturabzug Kopia/ próbny wydruk skorygowanego tekstu pro closed ok
- Apr 12 '10 deu>pol Erfüllungsgehilfen osoby wypełniające swe obowiązki pro closed ok
4 Apr 12 '10 deu>pol personenbezogene Daten erheben zbierać dane osobowe pro closed no
4 Apr 9 '10 deu>pol Ereignismuster (pewien) wzorzec wydarzeń pro closed no
4 Apr 9 '10 deu>pol sieben Chakras (Krafträder) siedem czakr/ czakramów (kół energii) pro closed no
4 Apr 7 '10 deu>pol die äußeren Schicksalfaktoren zewnętrzne czynniki wpływające na los [człowieka] pro closed no
- Apr 7 '10 deu>pol Baubeschreibung specyfikacja budowlana pro closed ok
4 Apr 7 '10 deu>pol Vergabewesen Zamówienia publiczne pro closed ok
3 Mar 30 '10 deu>pol im Zuge der Stärkung der Betreiberverantwortlichkeit na drodze poszerzania zakresu odpowiedzialności osoby obsługującej/ eksploatującej urządzenie... pro closed no
Asked | Open questions | Answered