... czyli czego nie da się czy też nie można [duerfen/koennen] namalować.
Propozycja. Ten wizerunek to oczywiście archaizacja i postarzenie słowa "obraz" niż odwołanie się do tak modnego dziś "PIJARU" ;).
Tłumaczenie "dookoła" podaje angielskie słowo "nonpictorial", co słownik Translatica tłumaczy jako "niemalarski", ale w tym kontekście sądzę, ze lepiej zostać przy formie opisowej.