This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 18 '23 eng>fra paint foreman chef peintre pro closed no
4 Feb 18 '23 eng>fra dialogue editor monteur/euse de dialogues pro closed no
4 Feb 7 '22 eng>fra high in the mix assez présent dans le balance pro closed ok
4 Jan 12 '22 eng>fra gas-saving mantle manteau à économie de gaz pro closed ok
- Oct 27 '21 eng>fra coaching arch porche (de relais de poste) pro closed ok
- Oct 8 '21 eng>fra fake hello « Bonjour » commercial pro open no
- Jul 13 '21 eng>fra good old number one tézigue pro closed ok
4 Jan 14 '21 eng>fra interbreeding consanguinité pro closed ok
- Sep 10 '19 eng>fra deliver lambs in a force 9 gale assurer la mise bas d'agneaux sous une tempête pro closed ok
- Sep 21 '18 eng>fra arthritic ankylosé pro closed no
3 Mar 8 '18 eng>fra pot marmite pro closed ok
4 Mar 6 '18 eng>fra features long métrage pro closed ok
- Feb 15 '18 eng>fra Caster ensorceleur pro closed no
4 Sep 21 '17 eng>fra "off" focus l'écart de la mise au point pro closed ok
- Jul 14 '17 eng>fra more characterful yet mature grapes raisins pleins de caractère et mûrs pro open no
- May 13 '17 eng>fra Fugitive charcoal fusain fugace pro closed ok
- Mar 16 '17 eng>fra Voiceover text texte de la narration pro closed no
4 Mar 11 '17 eng>fra estate succession pro closed ok
- Feb 2 '17 eng>fra rising loaves comme des îles flottantes pro open no
- Aug 22 '16 eng>fra distaff side du côté des femmes pro closed ok
- Jul 27 '16 eng>fra salty past passé croustillant pro closed ok
4 Jul 26 '16 eng>fra offset the balance déstabiliser pro closed ok
- Jul 21 '16 eng>fra depply embroiled profondement mêlé pro closed ok
4 Jun 9 '16 eng>fra starring gear à l'affiche : des matériels... pro closed no
- Aug 20 '15 eng>fra Fail Safe Controller unité de commande à sécurité positive pro closed no
- Jan 7 '15 eng>fra cartridge paper papier fort pro closed no
- Aug 14 '14 eng>fra stall seat place « orchestre » pro closed ok
- Aug 3 '14 eng>fra play out se dérouler pro closed ok
- Jul 15 '14 eng>fra Pootling around se promener au hasard / errer / flâner / musarder pro closed no
4 Jul 8 '14 eng>fra to be a stick in the mud rabat-joie pro closed ok
- May 29 '14 eng>fra Beetle Browed renfrogné pro closed ok
- May 12 '14 eng>fra samples échantillon pro closed ok
4 Apr 17 '14 eng>fra stunt truc publicitaire pro closed ok
- Apr 17 '14 eng>fra strand filière pro closed ok
4 Feb 25 '14 eng>fra alone mon trésor à moi seul pro closed ok
- Dec 6 '13 eng>fra to and from the hour l'heure avec les minutes plus ou moins pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>fra it has a shed off it remise attenant pro closed ok
- Jun 23 '13 eng>fra denial dans le déni pro closed ok
4 Jun 12 '13 eng>fra Scroll pattern arabesque pro closed ok
- Mar 15 '13 eng>fra Anyway, what the hell. Toute façon, qu'est-ce qu'j'n ai à foutre ? pro closed no
2 Mar 13 '13 eng>fra all drifty and overwhelmed dans les nuages / la lune et comblée pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>fra dicky up rafistoler pro just_closed no
4 Mar 13 '13 eng>fra I stood over Je me suis écarté(e) pro closed ok
- Nov 20 '12 eng>fra waterglass silicate de soude / de sodium pro closed no
3 Apr 18 '12 eng>fra secondary story reportage pro closed ok
- Feb 2 '12 eng>fra a nickel-and-dime dispute à deux sous pro closed ok
4 Jan 4 '12 eng>fra Large eye blunt needle aiguille bout rond à chas large pro closed ok
4 Dec 6 '11 eng>fra DRAMATIC NEWS STING motif sonore (musical) pro closed ok
4 Oct 20 '11 eng>fra school marmishness air d'institutrice coincée pro closed no
4 Oct 10 '11 eng>fra accoutrements accompagnements pro closed ok
Asked | Open questions | Answered