This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 10 '14 eng>fra some form of cinéma-vérité elements à certains éléments de cinéma-vérité pro closed ok
4 Jan 20 '13 eng>fra anti-talking heads film votre film prend le contrepied des films à bla-bla pro closed ok
- Jun 8 '12 eng>fra "Somebody that I used to know" une ancienne connaissance pro closed ok
3 Nov 9 '11 eng>fra We consider this series as our 2011 – 2012 tent pole series locomotive pro closed no
- Oct 28 '11 eng>fra caught between a rock and a hard place entre le bois et l'écorce pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>fra Wherever I go my country's scent stays with me Où que j'aille, j'emporte les senteurs de mon pays pro closed ok
4 Sep 12 '11 eng>fra echo through the gallery se répercute/se réverbère pro closed no
4 Sep 12 '11 eng>fra invites a third space for propose un alter espace.. pro closed no
- May 26 '11 eng>fra buck movie le séance de ciné au rabais du mardi après-midi pro closed no
4 Apr 6 '11 eng>fra Dark Indie Roadtrip Movie film routard noir indépendant pro closed ok
4 Apr 6 '11 eng>fra Strong Female Lead un grand rôle féminin pro closed no
4 Mar 29 '11 eng>fra tear jerker mélo(drame) pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>fra I hear ya, sister. Toi et le reste du monde pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>fra I hear ya, sister. Comme au BMC pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>fra And when that happens innocent people tend to get hurt et quand cela se produit, ce sont généralement les innocents qui paient les pots cassés pro open no
- Nov 29 '10 eng>fra The Services Sector and not the Let-Down Sector le secteur des prestations et non celui des déceptions pro open no
- Nov 24 '10 eng>fra Less Can Mean More ne pas trop en faire pro closed no
- Nov 1 '10 eng>fra I'm not pouring on the charm. J'en rajoute pas question charme pro closed no
- Sep 26 '10 eng>fra We cross that bridge when we get there. Nous aviserons en temps et en heure pro closed no
4 Aug 13 '10 eng>fra you'd do a better door than a window Ton père n'est pas vitrier pro closed no
- May 11 '10 eng>fra using materials that were indigenous to the area locaux, d'origine locale pro closed no
- Feb 8 '10 eng>fra Arrilaser Film Output sortie sur pellicule par Arrilaser pro open no
4 Jan 25 '10 eng>fra to keep the wolf from the door juste de quoi joindre les deux bouts pro closed ok
- Dec 21 '09 eng>fra class and pedigree ajoute à la classe et au pedrigree du groupe... pro closed ok
- Dec 18 '09 eng>fra engage smb with smth engager la converstion avec quelqu'un au sujet de quelque chose pro closed no
- Nov 23 '09 eng>fra Stands with a fist nom de l'héroïne de pro open no
4 Oct 23 '09 eng>fra walled fortress forteresse pro closed no
- Oct 2 '09 eng>fra flushed overboard passé par dessus bord pro closed ok
- Aug 10 '09 eng>fra But inhabited by who? By whom? qui pro closed no
3 Jul 31 '09 eng>fra run the table on somebody faire un sans-faute pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>fra for what that's worth selon moi pro closed no
2 Jul 19 '09 eng>fra your ideal self votre moi idéal pro closed ok
4 Jun 16 '09 eng>fra suspended ceilings faux-plafonds pro closed ok
- Apr 23 '09 eng>fra skyline paysage urbain pro closed no
- Apr 2 '09 eng>fra I have loved the stars too fondly to be fearful of the night. J'ai voué trop d'amour aux étoiles pour que m'inquiëte la nuit pro closed ok
- Mar 25 '09 eng>fra rig structure pro closed ok
- Mar 23 '09 eng>fra It's a run of the mill case c'est une affaire des plus courantes pro closed no
- Mar 11 '09 eng>fra I fill your kitschy but hideous Spice Girl mug with alcohol je remplis d'alcool ta tasse Spice Girl, kitch mais laide pro closed ok
4 Mar 11 '09 eng>fra when I was hanging out at the bottom of the river quand je traînais au fond de la rivière pro closed no
- Mar 5 '09 eng>fra Watch company horloger pro closed no
- Feb 25 '09 eng>fra one hand washes the other une main lave l'autre pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>fra The photograph only *took a moment to take* but there is a timeless aspect il a fallu un certain tempspor prendre la photo, mais elle a un caractère intemporel pro closed ok
- Jan 5 '09 eng>fra movie about Marc Lenin Lenin pro closed no
4 Dec 28 '08 eng>fra his political connections ses relations politiques pro closed ok
4 Dec 23 '08 eng>fra Publish édité pro closed no
- Dec 2 '08 eng>fra Love on the rocks? Capri, c'est fini! pro closed ok
- Nov 25 '08 eng>fra That noble tempting Mettle Métal pro closed no
- May 19 '01 eng>fra I'll scratch your back if you scratch mine Renvoyer l'ascenseur pro closed no
Asked | Open questions | Answered