skyline
French translation: skyline
| 12:06 Apr 23, 2009 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
ligne d'horizon Explanation: je ne pense pas qu'il soit possible de garder "skyline" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paysage urbain Explanation: en tout cas ne pas laisser en anglais. Cela impliquerait que notre langue n'est pas assez riche pour survivre :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
horizon Explanation: Tout simplement ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
panorama Explanation: il me semble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
skyline Explanation: Vu le contexte, c'est vraiment ce que l'on comprend par une 'skyline' en français à mon avis, cad la vue sur une ville, notamment avec des gratte-ciels (pas sûre du pluriel ici). Ces jour-ci, il y a eu la même question pour Toronto ; je pense que la question n'est pas encore fermée, mais c'était anglais > allemand je crois. Même discussion de principe entre les 'jamais d'anglais' et les autres... -) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ligne des toits Explanation: Je ne suis pas familière avec cette expression mais voici le lien: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/skyline Cela semblerait convenir au contexte -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-04-23 12:51:11 GMT) -------------------------------------------------- Voir aussi http://test.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/skyli... "la silhouette (des immeubles)" (toujours sur New York) Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/skyline |
| |||||||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
