This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 6 '23 esl>eng a la media voz with hushed voice pro closed no
4 May 12 '23 esl>eng montarse get (all) dolled up pro closed ok
4 Feb 15 '23 esl>eng corte sastreril finely-tailored pro closed ok
- Feb 9 '23 esl>eng de cuanta all those (lines) pro closed ok
4 Feb 6 '23 esl>eng boche Boche pro closed ok
4 Aug 17 '22 eng>esl History Certificate Antecedentes pro closed no
- May 13 '22 esl>eng cemento pintarrajeado gaudy cement pro closed ok
- Jan 10 '22 esl>eng convertir el marrón en dorado make brass from muck pro closed ok
4 Aug 24 '15 eng>eng They were equally as good as each other Passable - but only just. pro closed no
- May 15 '15 eng>esl once you’re over the hill you begin to pick up speed una vez llegado hasta la cima, es todo cuesta abajo pro closed no
- Mar 21 '15 esl>eng se me hizo fácil (because) there was nothing to stop me pro closed ok
- Mar 20 '15 esl>eng Duró más un merengue en la puerta de una escuela. over and done ... pro closed ok
4 Jan 21 '15 esl>eng alcanzar tientes sociales (the scam) is turning into a social disaster. pro closed ok
- Nov 15 '11 esl>eng en clave artística artistic enclave pro closed ok
- Feb 6 '11 eng>esl sound licked contundentemente derrotado pro closed ok
- Jan 28 '11 esl>eng llamadas ocultas without ID pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>esl sticky fingers dedos pegajosos pro closed ok
4 Dec 28 '09 esl>eng ABSOLUCIÓN / ABSUELTA response pro closed ok
- Dec 12 '09 eng>fra the me le moi d'alors pro closed no
4 Dec 8 '09 esl>eng un hombre/ mujer de terreno has hands-on experience pro closed ok
- Sep 7 '09 esl>eng se le "Trancó la bicicleta" everything went haywire pro closed ok
4 Aug 16 '09 esl>eng OCUPACIÓN occupancy pro closed ok
- Jun 22 '09 eng>eng Contradictory or not? Yes, it's contradictory pro closed no
4 Mar 16 '09 esl>eng Hemos pasado de ser a tener y de tener a deber we've gone from being to having, and from having to owing pro closed no
- Feb 17 '09 esl>eng marcar el ritmo mark time pro closed ok
- Dec 17 '08 eng>fra Those who can, do. Those who can't, teach. Il qui peut, fait. Il qui ne peut pas, enseigne. pro closed no
- Nov 5 '08 eng>fra dig away at something tapper sans cesse sur le clou pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>fra non starter alors ça va nulle part pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>fra to get a handle comprendre pro closed ok
- Oct 24 '08 eng>fra partners in crime paires pro closed ok
- Oct 5 '08 esl>eng personaje uni-canal he's a "one-thing-at-a-timer" pro closed ok
- Sep 19 '08 eng>fra oomph "Ooh La-La!" pro closed ok
- Aug 31 '08 esl>eng dominado under his wife's thumb pro closed ok
- May 23 '08 eng>fra warm fuzzy un certain 'je ne sais quoi' pro closed ok
- May 5 '08 eng>eng At the foot of the bridge depends on the shape, form of construction and position of the bridge wrt the surrounding landscape pro closed ok
4 Apr 11 '08 fra>eng sans perdre trop de plumes unscathed pro closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng pagar los platos rotos pick up the tab pro closed ok
- Jan 24 '08 fra>eng remonter les bretelles give you hell pro closed ok
- Jan 4 '08 esl>eng pasantía travelling/touring/itinerant workshop pro just_closed no
- Nov 28 '07 eng>eng put sb off incorrect usage? - bad editing? pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>eng would have liked to OR would like to have... No. 2 pro closed no
- Nov 16 '07 eng>eng have it out for sb have it *out with* sb / have it *in for* sb pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>eng To move something out the door get the job done ((any) better) pro closed no
- Aug 21 '07 eng>eng The window's open, hit it! alternative reading ... pro closed no
- Apr 5 '07 por>eng se "entregar" let it (slip) out pro closed ok
4 Mar 24 '07 esl>eng pasar un gato por un liebre pig in a poke pro closed ok
- Nov 30 '06 eng>fra "bung it in a glass” (technique) flanquer (bêtement) dans un verre pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>esl is not at least more likely than not La probabilidad mínima ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered