Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2008 19:45
15 yrs ago
English term
Canada
oomph
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Je ne savais pas du tout dans quelle catégorie je devais poser ma question...
Il s'agit d'un document publicitaire pour un futur médicament contre la baisse de libido chez les femmes ménopausées.
La phrase est la suivante : I love my husband but I don't feel that oomph anymore.
Je comprends bien l'idée mais comment dire ça en français.
Merci d'avance pour vos suggestions!
Il s'agit d'un document publicitaire pour un futur médicament contre la baisse de libido chez les femmes ménopausées.
La phrase est la suivante : I love my husband but I don't feel that oomph anymore.
Je comprends bien l'idée mais comment dire ça en français.
Merci d'avance pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | frisson |
Sheila Wilson
|
| 4 | tonus |
Nathalie Reis
|
| 4 | peps |
Emma Paulay
|
| 4 | Appétit (sexuel) |
Myriam Dupouy
|
| 3 | attraction |
Cris RiJoFe
|
| 3 | enthousiasme |
Salima Post
|
| 3 | "Ooh La-La!" |
Jennifer Levey
|
Change log
Sep 22, 2008 20:44: Sheila Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
frisson
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-19 20:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Google definition entry:
Tremblement causé par le froid ou la fièvre; Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme; Il se dit quelquefois en parlant d’émotions légères et même agréables
fr.wiktionary.org/wiki/frisson
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-19 20:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Google definition entry:
Tremblement causé par le froid ou la fièvre; Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme; Il se dit quelquefois en parlant d’émotions légères et même agréables
fr.wiktionary.org/wiki/frisson
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais retenu “envie” faute d'avoir eu la réponse à temps mais “frisson” me paraît plus imagé.
Merci!"
4 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
attraction
Attraction, envie, etc. Juste une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-19 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot « attirance » convient également...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-19 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot « attirance » convient également...
4 mins
tonus
enthousiasme
Robert & Collins
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-19 19:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de redonner du tonus à sa vie sexuelle.
Robert & Collins
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-19 19:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de redonner du tonus à sa vie sexuelle.
23 mins
peps
Pour essayer de rester dans le même registre.
2 hrs
Salima Post
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
enthousiasme
C'est de l'argot pour énergie (sexuelle ou autre), enthousiasme, vigueur, etc.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1015554
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1015554
2 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Appétit (sexuel)
Punch, vitality, vigor, energy, sex appeal...
On parle d'appétit sexuel, qui avec une baisse de la libido, diminue...
"Mais je n'ai plus le même appétit (sexuel)"
Sinon, on aurait aussi pu penser à :
Mais je ne ressens plus cette petite étincelle...
On parle d'appétit sexuel, qui avec une baisse de la libido, diminue...
"Mais je n'ai plus le même appétit (sexuel)"
Sinon, on aurait aussi pu penser à :
Mais je ne ressens plus cette petite étincelle...
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
"Ooh La-La!"
Errrrrr - juste une idea, quoi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-09-21 02:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée, tant qu'on y est ... trying to retain something of the inuendo of the source text:
Je ne resens plus ce (fameux) 'je ne sais quoi'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-09-21 02:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée, tant qu'on y est ... trying to retain something of the inuendo of the source text:
Je ne resens plus ce (fameux) 'je ne sais quoi'.
Something went wrong...