This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 31 '16 eng>rus Do not dispose of the machine in environment Не выбрасывать прибор в окружающую среду! pro closed no
4 Feb 13 '16 eng>rus Title Matters Собственность / Право собственности / Имущественные права pro closed no
- Feb 13 '16 eng>rus title numbers номера разделов /документа /акта; разделы pro closed ok
4 Feb 13 '16 eng>rus hold in his own name от своего имени pro closed no
- Feb 4 '16 eng>rus when this work was written and when it is read в промежутке времени между написанием работы и её прочтением pro closed no
4 Jan 10 '16 eng>rus Assessment duties исчисление /оценка / определение размеров пошлин, сборов pro closed no
4 Jan 3 '16 eng>rus with exclusion of legal powers должны разрешаться без помощи судов общей (государственной) юрисдикции pro closed no
4 Dec 29 '15 eng>rus full capacity to contract полная право-/дееспособность заключать договор, договорная правоспособность и дееспособность pro closed ok
4 Dec 18 '15 eng>rus Short Form Agreement Краткая форма соглашения pro closed ok
4 Dec 15 '15 eng>rus to get structure behind придерживаться определенной схемы, выработать определенный план разговора pro closed no
4 Dec 14 '15 eng>rus favours or settlements здесь: подарки (сувениры) или платежи (оплату) pro closed no
- Dec 13 '15 eng>rus accrued rights приобретенные права pro closed ok
- Dec 10 '15 eng>rus by quarter за квартал, поквартально pro closed no
- Dec 9 '15 eng>rus if there is one если такой есть /имеется / существует pro closed ok
4 Dec 8 '15 eng>rus in favour of the Halifax plc в пользу Halifax PLC pro closed ok
- Dec 8 '15 eng>rus recover(y) виндикация, взыскание в судебном порядке pro closed no
- Dec 4 '15 eng>rus illegal takeover незаконные поглощения («черное» рейдерство) pro closed no
- Nov 29 '15 eng>rus Narrative представление, комментарий, высказывание pro just_closed no
4 Nov 29 '15 eng>rus Agenda повестка дня, программа, задачи pro closed no
- Nov 24 '15 eng>rus Anticipated requirements for product предусматриваемые для товара требования pro closed ok
- Nov 18 '15 eng>rus assignees международные агенты / представители / уполномоченные pro closed no
- Nov 18 '15 eng>rus External University Hire внештатный персонал Университета pro closed no
- Nov 15 '15 eng>rus straw order предварительное голосование pro closed no
4 Nov 13 '15 eng>rus Debrief выслушивать /заслушать доклад или отчет pro closed no
4 Nov 10 '15 eng>rus No. Comp.Cases No. company cases - дела юр. лиц (компаний) pro closed no
4 Nov 8 '15 eng>rus Rigid Food Containers жесткие контейнеры для пищевых продуктов pro closed no
4 Nov 5 '15 eng>rus is not liable to endanger не должна выплачиваться при нарушении безопасности pro closed no
4 Nov 5 '15 eng>rus by calling in здесь: потребовать назад, отозвать pro closed no
- Nov 1 '15 eng>rus theory of the case теоретическое объяснение изобретения pro closed ok
- Oct 29 '15 eng>rus extensive experience in...matters практическими навыками по ведению дел pro closed ok
4 Oct 21 '15 eng>rus substitute provision соответствующее альтернативное /положение вместо прежнего /аналогичное положение pro closed ok
- Oct 20 '15 eng>rus American Business Act on Climate Pledge «Акт американского бизнеса о поручительстве за изменения климата» pro closed ok
4 Oct 18 '15 eng>rus Product space analysis Анализ методом «Пространство товаров»//на базе данных по экспорту товаров pro closed no
- Oct 17 '15 eng>rus ...this is carried out officially anyway. ... это всегда осуществляется в официальной форме pro closed no
4 Oct 17 '15 eng>rus preventive custodial / semi-custodial measures предварительное заключение / применение мер частичной изоляции pro closed no
- Oct 17 '15 eng>rus closing day нерабочий день pro open no
4 Oct 16 '15 eng>rus In the subject matter связанные с ними, по данному предмету pro closed no
- Oct 14 '15 eng>rus material judgment судебное решение по существу (иска, спора, решения) pro closed ok
4 Oct 8 '15 eng>rus keep free and clear освободить от всех без исключения pro closed no
- Oct 6 '15 eng>rus opinion and analysis editor редактором /издателем/ автором статей по общественному мнению и аналитике pro closed no
4 Sep 28 '15 eng>rus SAP Purchase order номер заказа SAP pro closed no
- Sep 20 '15 eng>rus interrupt time limits превышать предельные сроки pro closed no
4 Sep 19 '15 eng>rus a distinct identity самостоятельный субъект права pro closed no
4 Sep 19 '15 eng>rus individual-centric ориентированы/ сконцентрированы /сосредоточены на физических лицах pro closed no
- Sep 19 '15 eng>rus would result in injustice приведет к произволу/бесправию/беззаконности pro closed ok
4 Sep 18 '15 eng>rus dispute resolution practice отдел/команду профессионалов/специалистов, занимающуюся урегулированием споров pro closed no
- Sep 17 '15 eng>rus provision мера предосторожности pro closed no
- Sep 15 '15 eng>rus circular reporting здесь: циркулирующая в СМИ информация из неподтверждённого источника; газетная "утка" pro open no
4 Sep 10 '15 eng>rus Oak buff желтый дуб, медовая горчица pro closed ok
- Sep 9 '15 eng>rus champion (непревзойдённый) мастер pro closed no
Asked | Open questions | Answered