Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if there is one
Russian translation:
если таковой имеется
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Dec 9, 2015 19:57
8 yrs ago
English term
if there is one
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Understanding of time
If the numerically corresponding day is not a Business Day, that period shall end on the next Business Day in that calendar month in which that period is to end if there is one, or if there is not, on the immediately preceding Business Day; and
If the numerically corresponding day is not a Business Day, that period shall end on the next Business Day in that calendar month in which that period is to end if there is one, or if there is not, on the immediately preceding Business Day; and
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 12, 2015 22:12: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
191
Selected
если таковой имеется
или: если такой (рабочий) день имеется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
174
если в таком месяце есть/имеется такой Рабочий День
-
6 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
если такой есть /имеется / существует
если такой есть /имеется / существует
11 hrs
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
если это предусмотрено
если это предусмотрено (напр. договором, контрактом)
Something went wrong...