This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '20 eng>ara The grass is always greener on the other side زمار الحي لا يطرب pro closed ok
4 Apr 14 '20 ara>eng يبرع Excel at pro closed no
- Apr 13 '20 eng>ara Safety-net شبكة حماية pro closed ok
4 Apr 10 '20 ara>eng بيانات المطلق، بيانات المطلقة divorcé for the man and divorcée for the woman pro closed ok
- Nov 26 '19 eng>ara binds يربط الأوكسحين pro closed ok
- Nov 26 '19 ara>eng تأخذ زوجها سترا لها و أهله أحباء Instead of dealing with her husband as a protecting shield and his family as ones of her own pro closed no
4 Nov 20 '19 eng>ara أروش Blood money pro closed ok
4 Nov 20 '19 ara>eng ضحك على الذقون They are only a sham easy closed ok
4 Nov 19 '19 eng>ara feels more than just a little creepy تعطي شعورا مريبا للغاية pro closed no
- Nov 19 '19 fra>eng assistant-docteur Assistant professor pro closed ok
4 Nov 13 '19 ara>eng بطانة وضهارة primers and undercoat pro closed no
4 Nov 10 '19 ara>eng افاق ارحب Broader Horizons pro closed ok
- Nov 9 '19 ara>eng تحمل عبأ تربية الأبناء ومصاريفهم She shoulders the burden of raising the children and their expenses pro just_closed no
- Nov 8 '19 ara>eng مواجهته بالمنسوب إليه Confront him with the charges attributed to him pro just_closed no
- Nov 4 '19 ara>eng تغليب الحكمة Demonstrate wisdom pro closed ok
4 Mar 28 '19 ara>eng طالما كان في اخذها بالأدلة التي بنت عليها حكمها ما يتضمن As long as it is implied in the grounds of the judgment pro closed no
- Mar 27 '19 ara>eng قوام الحق الذي يتجرد من قوته ما لم يقم الدليل عليه It is the basis of the right that would lose its substance if it were not for the evidence pro closed ok
4 Mar 27 '19 ara>eng يرد على الواقعة القانونية دون هذا الالتزام entails the legal fact itself regardless of such obligation pro closed no
- Mar 27 '19 ara>eng يقتضى حقه من نصيب مدينه في الأرباح recognize his dues from the debtor's dividends pro closed no
- Mar 26 '19 fra>eng Parfum de culture / Culture parfum Perfume of Culture / Culture Perfume easy closed no
4 Mar 26 '19 ara>eng المستوردات مؤجلة توريد الضريبة Deferred tax payment on imports pro closed no
4 Mar 21 '19 ara>eng الإشارة The notification easy closed no
- Mar 21 '19 ara>eng تنفيذ عقوبة الاعدام pending the enforcement of the Capital punishment/ death penalty pro closed ok
4 Mar 21 '19 ara>eng التوجيه لمن يلزم Instruct whoever is concerned pro closed ok
- Mar 18 '19 ara>eng وكان ذلك موضوع الدعوي العمالية That was the subject matter of labour case No. pro closed no
- Mar 18 '19 eng>ara inaudible Silent pro closed no
- Mar 14 '19 ara>eng بدل الانتداب assignment allowance pro closed ok
4 Mar 14 '19 ara>eng تناول الصور المجحودة المقدمة من المستأنف ضده did not address the denied photocopies that were presented by the appellee pro closed no
4 Mar 14 '19 ara>eng وقد اختتمها الخبير ذلك بعبارة Which was concluded by that expert by ... easy closed no
4 Mar 14 '19 ara>eng حيث ورد بالصفحة 10 منه ما يوضح ذلك As indicated in page 10 of the report easy closed no
4 Mar 7 '19 ara>eng بلاغ الوفاة Report of Death pro closed ok
4 Mar 7 '19 ara>eng الفصل في الدعوى Disposition of a Case pro closed ok
- Mar 7 '19 eng>ara ABS = (anti-lock braking system) نظام الفرامل المانع للإنغلاق pro closed ok
- Mar 6 '19 eng>ara catch up call مكالمة للوقوف على آخر المستجدات pro closed ok
2 Mar 6 '19 ara>eng شماتة Gloating pro closed no
4 Mar 5 '19 ara>eng منبثقة Subcommittee easy closed ok
4 Mar 5 '19 ara>eng التسلسلات الادارية Managerial hierarchy easy closed ok
- Mar 2 '19 eng>ara selfishly ambitious طموح ينم عن الأنانية pro closed no
- Feb 25 '19 eng>ara dropped off تم تسليمه في pro closed ok
- Jan 5 '19 eng>ara Who doesn't want a smaller carbon footprint ومن منا لا يرغب في تقليل الأثر السلبي الذي يتركه على البيئة؟ pro closed no
4 Jan 3 '19 eng>ara spearheaded تحت قيادة pro closed no
- Dec 15 '18 eng>ara the lead teacher كبير المعلمين pro closed ok
- Dec 10 '18 ara>eng بموجب حفيظة النفوس With virtue of the identification document pro closed ok
- Dec 10 '18 eng>ara to soak تغمر بالحرارة pro open no
- Dec 7 '18 eng>ara How to translate"قصور الملكة المعرفية" in English Translator's lack of intellectual skills pro closed no
4 Dec 5 '18 ara>eng ولم ينزلها على واقعات الدعوي Didn't consider the contract stipulations while deliberating the facts of the case pro closed no
- Dec 5 '18 ara>eng )ترجمة (الخشية The coercion pro open no
4 Dec 5 '18 ara>eng الرياضيات التكميلية Supplemental Mathematics pro closed no
- Dec 5 '18 eng>ara unloading rate سلاسة الاستقبال easy closed no
4 Dec 5 '18 eng>ara Orthomolecular Medicine الطب المقوِّم للجزيئات pro closed no
Asked | Open questions | Answered