This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 7 '13 ara>eng رجل في حاله a man who minds his own business pro closed ok
- May 31 '13 ara>eng لكل مجتهد نصيب keep up the good work pro closed ok
- May 26 '13 ara>eng يتوهش To ask is to know pro closed ok
- May 31 '08 ara>eng راجع يتعمر لبنان Lebanon Will Be Rebuilt (Raji3 Yit3amar Libnan) pro closed ok
4 Apr 4 '08 ara>eng فى هيكل تلك الحقب الزمنية المنصرمة in these times long gone pro closed ok
- Mar 22 '08 ara>eng تظاهرة ثقافية Cultural feast/festivity pro closed ok
- Mar 2 '08 ara>eng مدللتكم إسرائيل at Israel, your spoilt child pro closed ok
- Feb 22 '08 ara>eng إن أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا‏ A courtesy lent to an upright person wins you his favor forever but, to a lowly person, will only yi pro closed no
4 Feb 16 '08 ara>eng دايركتلي directly!!! pro closed no
4 Jan 24 '08 ara>eng Chkoun entina? Who are you? pro closed ok
- Jan 24 '08 ara>eng Annual moussem of Moulay Abdeslam feast pro closed ok
4 Jan 20 '08 ara>eng Miehtsain?...Achrine duro Miehtsain = two hundred; Achrine duro = 20 duros (one duro = 5 pesetas) pro closed no
4 Jan 13 '08 ara>eng منذ عقود مضت وعهود أدبرت from times long gone pro closed ok
4 Dec 13 '07 ara>eng ouakha OK / fine in the Moroccan dialect pro closed no
- Nov 29 '07 ara>eng من حفر حفرة لأخيه و قع فيها he who digs a ditch for another himself falls into it pro closed no
- May 6 '07 ara>eng الجرة سوف تسلم في كل مرة safe each and every time pro closed ok
- Apr 12 '07 ara>eng عض الأصابع the tit-for-tat war pro closed ok
- Mar 31 '07 ara>eng والبادىء أظلم the initiator shall bear the brunt of blame pro closed no
- Feb 25 '07 ara>eng ليخسأ الخاسئون May shame befall the shameless pro closed ok
4 Feb 22 '07 ara>eng "ليس حباً في علي وإنما نكاية في معاوية" not for altruistic reasons, but for the egoistic motives pro closed ok
- Feb 14 '07 ara>eng ذر الرماد في العيون nothing but a smoke screen pro closed no
- Sep 20 '02 ara>eng أمر I'd say ALLAH is better translated into GOD pro closed ok
Asked | Open questions | Answered