This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: Egg sorting machine General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English The transmitter in the transceiver transmits an infrared light signal to the receiver in the electric prism, which sends the signal back to the receiver in the transceiver. There are therefore two light beams above the eggs in each longitudinal row. If one of the beams is interrupted, the signal will not be transmitted back to the last receiver, which indicates that there is something above an egg in the longitudinal row concerned.
Translation - Croatian Odašiljač u primopredajniku šalje signal infracrvenog svjetla u prijemnik u električnoj prizmi, koja šalje signal nazad u prijemnik na primopredajniku. Stoga su iznad jaja u svakom uzdužnom redu dva snopa svjetla. Ako se jedan snop prekine, signal se neće vratiti nazad u zadnji prijemnik, što znači da postoji nešto iznad jajeta u dotičnom uzdužnom redu.
English to Croatian: The problem of adverse selection General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English One of the most important issues studied in modern Economics regarding economic transactions is the problem of adverse selection. The only way to get richer is by sacrificing current consumption for extra production in such a way that the marginal utility of future consumption created by the extra production. In a principal agent relationship under moral hazard and risk neutral agent, the principal implements the first best contract.
Translation - Croatian Jedno od najvažnijih pitanja koje proučava moderna ekonomija u vezi s ekonomskim transakcijama je problem negativne selekcije. Jedini način da postanete bogatiji je žrtvovanje trenutne potrošnje za dodatnu proizvodnju na takav način da granična korisnost buduće potrošnje stvorena dodatnom proizvodnjom. U odnosu principala i agenta pod moralnim rizikom i neutralnim agentom, principal provodi prvi najbolji ugovor.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Jan 2023.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Bio
I have experience in translating text in the field of tech/engineering, law, science, medicine, economy, ecology, sustainable development, history, poetry, art, religious, philosophy, marketing, education, literature, TV and Film industry, etc. As a freelance translator, I have mastered the peculiarities of humanistic science. High-quality translation services.I am fluent in MS Office and TRADOS. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of work.
Keywords: croatian, legal documents, website content, marketing documents, news article, technical and functional documents, equipment manuals, specifications, medical statements, proofreading. See more.croatian, legal documents, website content, marketing documents, news article, technical and functional documents, equipment manuals, specifications, medical statements, proofreading, localization, computers, technology... See less.
Member since Jan '23
