This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 30 '10 fra>eng légèreté (the) light (of art) pro closed no
- Aug 5 '10 eng>esl overdirect se sobreponen arriba/en la cresta / se peinen hacia arriba/la cresta pro just_closed no
- Jul 18 '10 esl>eng instituciones y bodegas españolas Spanish associations and wineries pro closed ok
- Jul 3 '10 eng>esl Visual merchandising presentación visual pro closed ok
4 Jul 3 '10 eng>esl move with integrarse con (los australianos) - see sentence below pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>eng A la hora de los agradecimientos, corro el riesgo de quedarme corto With regards to acknowledgements, there's a chance I forget someone pro closed ok
- Jun 7 '10 eng>esl death wish deseo de morir pro closed no
4 Jun 4 '10 eng>esl curate's egg una de cal y otra de arena pro closed ok
4 Jun 4 '10 esl>eng en el sentido de aporte de la ciencia y de la tecnología Please see below pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl unbleached pressed cotton algodón prensado no blanqueado pro closed ok
- Apr 14 '10 fra>esl Elle est très faible, a encore de la fièvre et délire. On me donne de l’espoir m Ella está muy débil, aún tiene fiebre y delira. (véase abajo) pro closed ok
NP Apr 13 '10 eng>esl held in high regard de los que hay muy buena opinión/concepto pro closed ok
- Apr 12 '10 eng>esl we were up some estábamos algo alegres pro open no
- Apr 12 '10 eng>esl make it burn Haz que arda/Haz que se desee ardientemente pro closed no
- Apr 12 '10 esl>eng punque de trigo wheat loaf pro closed ok
4 Apr 11 '10 eng>esl spooning acurrucarse juntos pro closed ok
- Apr 8 '10 fra>eng dans le compas keeps time pro closed ok
- Apr 7 '10 esl>eng centros de fuerza centres (UK)/centers of strength pro closed ok
4 Apr 7 '10 eng>esl range campo (de tiro) pro closed ok
- Apr 6 '10 esl>eng carpeta de referencia folder of reference (called...) pro closed no
- Apr 4 '10 eng>esl Dull (la tristeza) aburrida/opaca/apagada pro closed ok
- Apr 1 '10 eng>esl art history survey encuesta sobre la historia del arte pro closed ok
- Mar 29 '10 eng>esl It won’t ever get any better Las cosas nunca mejorarán pro closed ok
- Mar 27 '10 esl>eng tirarse un lance to try his luck / to chance his arm pro closed no
4 Mar 26 '10 fra>eng prières etoilées starry prayers/pleas pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng actriz revelación (the best actress), the revelation of the Goyas pro closed no
- Mar 26 '10 eng>esl Black lead and pen and ink and sepia wash with white lead lápiz negro, pluma y tinta negra y tinta de sepia con lápiz blanco pro closed no
- Mar 25 '10 eng>esl being cocked up (un revólver) que se estaba amartillando (por arriba de la corta escalera) pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng borronear smudging pro closed no
4 Mar 25 '10 esl>eng (filtrar) avaramente faintly filtered pro closed ok
- Mar 24 '10 esl>eng café de pota" stewed coffee pro closed ok
4 Mar 21 '10 eng>esl deaccessioned dadas de baja pro closed ok
- Mar 21 '10 fra>eng un bâton de commandement baton (of office) pro closed ok
4 Mar 20 '10 esl>eng cargos de estructuras structural costs pro closed ok
- Mar 18 '10 esl>eng Y colorín colorado, este cuento AUN NO se ha acabado And that is STILL NOT the end of the story. pro closed ok
4 Mar 17 '10 eng>esl payoff desenlace pro closed ok
- Mar 13 '10 esl>eng Tener p�jaros en la cabeza To be dizzy-headed pro closed ok
- Mar 10 '10 esl>eng santones big shots pro closed no
4 Mar 4 '10 eng>esl connect the dots relacionad pro closed ok
4 Mar 4 '10 eng>esl gives of himself da de sí pro closed ok
- Mar 4 '10 eng>esl a certain degraded social structure and implied countervalue system is attacked se ataca un sistema de contravalor implicado en una cierta estructura social degradada pro closed no
- Mar 4 '10 eng>esl scalloped entallado / redondeado pro closed no
- Mar 4 '10 eng>esl You must lay off the pies in the canteen Sin duda, tú no tocas/comes las empanadas en la cafetería/cantina pro closed ok
- Mar 2 '10 eng>esl still hovers at the edges aún ronda en el ambiente (de la mayoría de...) pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng dos cuerpos two-page leaflet pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>esl the year zot desde siempre / desde el año cero pro closed ok
4 Feb 26 '10 esl>eng cuya calidad es insuperable with an unbeatable quality (see below) pro closed ok
4 Feb 24 '10 esl>eng rodada driveways (in this context) pro closed no
- Feb 19 '10 esl>eng plano de situación location shot / shot on location pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng Material historico Historical data pro closed ok
Asked | Open questions | Answered