This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 7 '10 esl>eng conflictos patrimoniales patrimonial conflicts pro closed ok
- Oct 3 '10 esl>eng En defensa de defending / in defence (UK)/defense (US) of pro closed ok
- Jun 28 '10 esl>eng declaro lo siguiente I, XXXXX, (do) hereby declare pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>esl within the meaning of en el ámbito de pro closed no
4 Jun 5 '10 eng>esl minimum thresholds limitaciones/umbrales mínimas/os pro closed no
4 Jun 3 '10 eng>esl tort claims demandas por responsabilidad extrancontractual pro closed ok
- May 23 '10 esl>eng acción reivindicatoria claim action pro closed ok
4 May 17 '10 eng>esl disposes off se deshace de/enajena pro closed ok
- May 17 '10 eng>esl committed an act of bankruptcy ha presentado una solicitud de declaración de quiebra pro closed ok
4 May 5 '10 esl>eng informadores that inform of... pro closed ok
- May 3 '10 esl>eng con el consentimiento with the consent/permission pro closed no
- Apr 19 '10 esl>eng se concurse is declared insolvent pro closed ok
4 Apr 18 '10 eng>esl no sooner than immediately after no antes del momento imediatamente después del vencimiento de (cualquier...) pro closed ok
- Apr 17 '10 eng>esl shall not be treated as breached que no sea tratado como ningún infringimiento pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl "aggregate monies" fondos totales/fondo total/monto total pro closed ok
- Apr 16 '10 esl>eng quedado fuera de la exención por categorías and are no longer entitled to the exemption applied to (the categories included in the EEC.....) pro closed ok
4 Apr 16 '10 eng>esl settlements or ex-gratia payments liquidaciones o pagos ex-gratia pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl made or brought presentadas o tomadas pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl "of any and every" de cada y cualquier carácter/tipo pro closed ok
1 Apr 16 '10 esl>eng mortalidad mortality/death rate pro closed ok
- Apr 16 '10 esl>eng morbilidad morbidity / disease rate pro closed no
- Apr 15 '10 eng>esl against expenses imputada a gastos/cuya remuneración iba contra gastos pro open no
- Apr 14 '10 eng>esl an error on the face of the evidence un error ante la evidencia(las pruebas pro closed no
- Apr 14 '10 esl>eng aquella que debe prosperar the one that must prosper/be accepted pro closed ok
- Apr 14 '10 esl>eng modelo de vivienda model home pro closed ok
- Apr 14 '10 eng>esl termination date fecha de fin (de contrato) pro open no
- Apr 13 '10 esl>eng la compradora debe personarse con el resto del precio acordado pendiente the buyer must come personally with the rest of the agreed amount due pro closed ok
- Apr 13 '10 eng>esl truthfully (y cualquier documentación que se requiera debe ser cumplimentada de forma íntegra, sincera y con pr pro closed ok
- Apr 12 '10 esl>eng dotado del sentido to the extent/in the sense (that it guarantees) pro closed ok
4 Apr 10 '10 esl>eng se resolvió archivar las actuaciones it was resolved/decided to file the proceedings pro closed ok
- Apr 10 '10 fra>eng en partage de responsabilité with shared liability pro closed no
- Apr 8 '10 esl>eng prestatario/representada client pro just_closed no
- Apr 8 '10 esl>eng UTEs Temporary Consortium/Temporary Joint enture pro closed ok
4 Apr 8 '10 esl>eng procedimiento sanciones sanctioning procedure pro closed ok
4 Apr 8 '10 esl>eng por los tramos per stretch/section pro closed ok
- Apr 7 '10 eng>esl Wherever in this contract a provision is made donde en este contrato haya una estipulación (para...) pro closed ok
- Apr 6 '10 eng>esl references that the Company finds satisfactory, satisfactory evidence of health referencias que sean satisfactorias para la compañía, pruebas satisfactorias de buena salud pro closed ok
- Apr 4 '10 eng>esl union permits carnés sindicales pro closed ok
- Apr 4 '10 esl>eng previos los tramites legales correspondientes and before the corresponding legal procedures pro closed ok
- Apr 1 '10 fra>esl En terme de confidentialité et non plus de secret In terms of confidentiality and no longer a secret... pro closed no
- Apr 1 '10 fra>eng consacré de manière absolue change the sentence round (see below) pro closed ok
- Mar 30 '10 eng>esl addendum apéndice/artículo adicional/cláusula añadida pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng reporte de obra site report pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng Carta Orgánica Municipa Municipal Statutes pro closed no
- Mar 28 '10 eng>esl explanatory statement declaración aclaratoria pro closed ok
- Mar 29 '10 eng>esl as previously or as may hereafter be alleged, made, or asserted; tal y como se ha afirmado, hecho o reafirmado anteriormente o que se pueda afirmar... pro closed ok
3 Mar 28 '10 fra>eng de sorte que ...in such a way that... pro closed ok
4 Mar 27 '10 eng>esl Comes now Ahora comparece pro closed ok
- Mar 27 '10 eng>esl C/O (Muebles S.A.) en domicilio de (Muebles, S.A.) pro closed ok
- Mar 27 '10 fra>esl col sonique boquilla sónica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered