Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedimiento sanciones
English translation:
sanctioning proceedings/procedure
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 8, 2010 02:29
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
procedimiento sanciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
labor disputes
In the heading of a letter from a Juzgado Social in Spain, it reads:
*"Procedimiento Sanciones 123/2010"* [not the real numbers]
Next comes
Parte actora: xxxx
Parte demandada: xxxx
DILIGENCIA. En [city] a xx de [month] de [year]
This is a document that I'm proofreading, and I'd like to check the correctness of the translator's version since I'm not used to working with documents like this.
What is a 'procedimiento sanciones' and how would be best say it in *UK* English?
Thanks for your help!
*"Procedimiento Sanciones 123/2010"* [not the real numbers]
Next comes
Parte actora: xxxx
Parte demandada: xxxx
DILIGENCIA. En [city] a xx de [month] de [year]
This is a document that I'm proofreading, and I'd like to check the correctness of the translator's version since I'm not used to working with documents like this.
What is a 'procedimiento sanciones' and how would be best say it in *UK* English?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sanctioning procedure |
margaret caulfield
|
| 3 | sentencing proceeding(s) |
Richard Boulter
|
Change log
Apr 13, 2010 16:00: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "procedimiento sanciones"" to ""sanctioning proceedings/procedure""
Proposed translations
+2
11 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
sanctioning procedure
I think they mean "procedimiento sancionador", which is just about the same but it's a different way of saying this.
Pls see:
procedimiento sancionador > sanctioning procedureSpanish term or phrase: procedimiento sancionador. English translation ... "Se comunica que el procedimiento sancionador tendrá una duración máxima de diez ...
www.proz.com/...english/.../177348-procedimiento_sancionado...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-08 02:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
It may also be "SANCTION PROCEDURE".
Also:
Electronic Office - Intrastat sanctioning procedureSede Electrónica InicioProcedures, Services and Formalities (Information and Register)CustomsIntrastat Intrastat sanctioning procedure. Procedure ...
https://www.agenciatributaria.gob.es
INE - Electronic Headquarters - Sanctioning procedure for ... - [ Traducir esta página ]
Official site of the National Statistics Institute.
https://sede.ine.gob.es
[PDF] RCA REGATTA SANCTIONING PROCEDURE To Regatta Host Club/Association ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
www.rowingcanada.org. Regatta Sanction Procedure. Page 1. Information & Policy Manual. Last Update: January 2008. RCA REGATTA SANCTIONING PROCEDURE ...
www.rowingcanada.org/sites/rowingcanada/files/SanctionProce...
[PDF] USA Judo Uniform Sanctioning Procedures - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Uniform Sanctioning Procedure. Updated August 2008. USA Judo Uniform Sanctioning Procedures. Overview. The Amateur Sports Act of 1978, passed by the United ...
assets.usoc.org/assets
SANCTIONING PROCEDURE - [ Traducir esta página ]
SANCTIONING PROCEDURE. The Arkansas Civil War Sesquicentennial Commission has been established to plan, coordinate and promote the commemoration of the 150 ...
www.arkansascivilwar150.com
Pls see:
procedimiento sancionador > sanctioning procedureSpanish term or phrase: procedimiento sancionador. English translation ... "Se comunica que el procedimiento sancionador tendrá una duración máxima de diez ...
www.proz.com/...english/.../177348-procedimiento_sancionado...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-08 02:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
It may also be "SANCTION PROCEDURE".
Also:
Electronic Office - Intrastat sanctioning procedureSede Electrónica InicioProcedures, Services and Formalities (Information and Register)CustomsIntrastat Intrastat sanctioning procedure. Procedure ...
https://www.agenciatributaria.gob.es
INE - Electronic Headquarters - Sanctioning procedure for ... - [ Traducir esta página ]
Official site of the National Statistics Institute.
https://sede.ine.gob.es
[PDF] RCA REGATTA SANCTIONING PROCEDURE To Regatta Host Club/Association ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
www.rowingcanada.org. Regatta Sanction Procedure. Page 1. Information & Policy Manual. Last Update: January 2008. RCA REGATTA SANCTIONING PROCEDURE ...
www.rowingcanada.org/sites/rowingcanada/files/SanctionProce...
[PDF] USA Judo Uniform Sanctioning Procedures - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Uniform Sanctioning Procedure. Updated August 2008. USA Judo Uniform Sanctioning Procedures. Overview. The Amateur Sports Act of 1978, passed by the United ...
assets.usoc.org/assets
SANCTIONING PROCEDURE - [ Traducir esta página ]
SANCTIONING PROCEDURE. The Arkansas Civil War Sesquicentennial Commission has been established to plan, coordinate and promote the commemoration of the 150 ...
www.arkansascivilwar150.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Margaret."
1 day 9 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
sentencing proceeding(s)
Is this a criminal case? If not, this suggestion won't apply, but similar wording for civil law might be correct. 'Penalty proceedings', 'disciplinary proceeding' (malpractice, against a licensed professional especially a lawyer) are possibilities, too according to the source context. 'Sanction' can also be used to mean 'approval' in law, especially in Spanish.
In the end, Margaret's more-general '(criminal/civil) sanction proceeding' would certainly be understood in context by the participants; it may be the safer translation if you're unsure.
In the end, Margaret's more-general '(criminal/civil) sanction proceeding' would certainly be understood in context by the participants; it may be the safer translation if you're unsure.
Note from asker:
| Hi Richard. Thanks also for your suggestion. This was indeed a civil matter (a Juzgado Social in Spain is actually a labor-relations court). |
Something went wrong...