This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 12 '22 esl>eng narizuda big-nosed pro closed ok
4 Oct 22 '21 eng>esl the Designated Grantee(s) el (los) beneficiario(s) designado(s) pro closed no
- Jun 20 '20 esl>eng avizorar to foresee/envision/to look ahead pro closed no
- Oct 19 '19 esl>eng tenía un filo metálico que retumbaba en los oídos (his voice) had a metallic edge that echoed in the girl's (her) ears ... pro closed no
4 May 9 '19 eng>esl 1:1 interview 1-on-1 interview > entrevista individual pro closed ok
- Oct 21 '18 esl>eng crédito consumo de demanda ... financial product (consumer credit demand by target population) pro closed ok
- Oct 21 '18 esl>eng resultado de escuchar... por This [action] is the result of listening and evaluating on the fly ... pro closed ok
- Sep 30 '18 esl>eng no hacer una réplica Replicating a large-scale training model in the next phase would not be the/our final recommendation pro closed ok
- Jul 5 '18 eng>esl op-ed opuesta al editorial (op-ed, opposite the editorial page, en inglés) pro closed ok
4 Jun 29 '18 eng>esl curate he seleccionado/organizado pro closed no
- Apr 11 '18 esl>eng Bachillerato Nocturno Semipresencial high school diploma under evening blended learning conditions pro closed ok
4 Mar 31 '18 eng>esl Feat. colaboración pro closed no
- Oct 25 '17 eng>esl HSRG Commissioning TFA Generador de Vapor de Recuperación de Calor (HRSG) pro just_closed no
4 Jul 11 '17 eng>eng Shipmast See references for explanation pro closed ok
4 Jul 1 '16 esl>eng Bo/Cond/Apt/Urb BO > Barrio > residential district/neighborhood pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>esl by A/R by advice/acknowledgment of receipt (A/R) > acuse de recibo (A/R) pro closed ok
- Mar 22 '16 esl>eng al lograr disminuir los comportamientos ....effective in achieving lower risk behaviors ... HIV-AIDS. pro closed ok
- Sep 9 '15 esl>eng mantenga en el tope remain at the helm pro closed ok
4 Aug 19 '15 eng>esl Portrait country [país] Invitado de Honor pro closed ok
- May 6 '15 esl>eng Atiende a [to] address pro closed no
4 May 6 '15 esl>eng vigencia validity pro closed ok
4 Nov 4 '14 eng>eng give it a more thorough thought ***give it more thorough thought** [without a] pro closed ok
- Aug 18 '14 eng>esl n/m n/n in bulk n/n > non-negotiable pro closed ok
4 Feb 7 '14 esl>eng Ellos tenian corte con CAFTA Central America Free Trade Agreement (CAFTA) pro closed ok
4 Oct 23 '13 eng>esl parchment paper papel manteca (pergamino en Puerto Rico) pro closed ok
4 Oct 23 '13 eng>esl baseboards zócalos pro closed ok
4 Mar 12 '13 esl>eng C.I.A.N. Código de Identificación Andaluz de Agencias de Viajes (CIAN) pro closed ok
4 Jan 28 '13 esl>eng no es santo de mi devoción (s)/he is not my cup of tea pro closed ok
4 Nov 11 '12 eng>eng waxed to remove unwanted hair from different parts of the body pro closed no
- Oct 12 '12 esl>eng anular como persona to overshadow (as a person) pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>esl speed bump túmulo (Honduras) pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>esl automobile dealer concesionario pro closed no
- Nov 15 '10 esl>eng I/A Inscripción/Año = Entry/Year pro closed ok
4 Aug 29 '10 esl>eng sella de metal (sólo traductores nativos de Guatema) metal chair (SILLA de metal) pro closed no
- Aug 24 '10 esl>eng Mg. María XXXXX Maria xxx, Master of Arts in Political Science pro open no
- Aug 20 '10 esl>eng lo hizo explotar this made him explode (in anger) pro closed ok
- Aug 20 '10 esl>eng se refugió s/he found solace in alcohol pro closed ok
4 Aug 12 '10 eng>esl INPA OSAL/ONL/OSFL pro closed ok
4 Apr 3 '10 esl>eng desafiar to defy/defied pro closed ok
4 Jan 23 '10 eng>eng SOmO State Oil Marketing Organisation (SOMO) pro closed ok
4 Dec 22 '09 eng>esl house wear houseware(s) = artículos de uso doméstico (utensilios domésticos) pro closed no
- Dec 17 '09 eng>esl on the slopes en la pistas [de esquí] /cancha pro closed ok
4 Dec 14 '09 esl>eng ¡Eres un cielo! You are an angel/You are a God send pro closed ok
4 Nov 15 '09 eng>esl U.P. / P.O. / P.S. U.P = Uttar Pradesh, P.O. = Post Office pro closed ok
- Oct 22 '09 esl>eng en los ultimos tiempos in the past pro closed no
4 Sep 14 '09 esl>eng Accents on Spanish names in English Leave the accent. pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng apparent or evident "It is apparent that you are hungry" pro closed no
4 Feb 5 '09 esl>eng uno puede detectar... otro la temperatura y otro... see suggestion below ... pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl 7 st. skeleton 7 stone skeleton = unidad de peso equivalente a 14 libras o 6,35kg (UK) pro closed ok
4 Jan 22 '09 esl>eng ABR/ptm Doctor's initials/typist's initials pro closed ok
Asked | Open questions | Answered