This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 15 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 15 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jun 4 '22 esl>eng ejemplares en rama soft/loosely-bound copies pro closed no
- Jun 4 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 2 '22 esl>eng un juego de espejos reflective interplay/exercise pro just_closed no
- May 13 '22 esl>eng los restos de la fiesta. party stragglers pro closed no
- May 12 '22 esl>eng actidud de recelo I tried to hold back pro closed no
- May 9 '22 esl>eng farfullar sorpresas tell her anything strange or startling pro closed no
- May 9 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- May 7 '22 esl>eng vulnerar combat pro closed ok
- Feb 15 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 16 '22 esl>eng la narración fotográfica narrative photography pro closed no
- Jan 27 '22 esl>eng coronó sus afanes came through (in his efforts/endeavours) pro closed ok
4 Nov 26 '21 esl>eng untó antes el recipiente con una grasa smeared the container with fat/grease beforehand pro closed no
- Nov 8 '21 esl>eng que la esperanza los siguiera. that Hope would follow them pro closed ok
- Nov 8 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 10 '21 esl>eng hacen juego de imitate/mirror pro closed no
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) I'm afraid I'm going to be a little vague on answering this pro closed ok
4 Oct 2 '21 esl>eng montage set up pro closed no
- Aug 30 '21 esl>eng fondear shade/underlay pro closed ok
- Aug 20 '21 esl>eng en la distribución de sus asignaturas in terms of (its) course/subject options (offered) pro closed ok
- Aug 18 '21 esl>eng que lo fríes snipped in/cut it pro closed no
- Aug 18 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 20 '21 esl>eng carne viva (as used here) Study of Woman with Legs Apart pro closed ok
- May 30 '21 esl>eng mi tierra my wee country pro closed ok
- May 30 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 25 '21 esl>eng No sé si bien o mal, pero hablamos. Not sure if good or bad/for better or for worse but (at least) we talked pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Ha sido muy fuerte para mí darme cuenta. and it hit me hard when I realized this was what was going on/happening pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 27 '21 esl>eng Lo que te choca te checa If you don't like it lump it pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng No dejas una viva. you go all out for it and leave them dead/none standing pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng que me llevara la tiznada and that got on my goat pro closed no
4 Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Come and join us in building the bridge that will unite us forever pro closed no
- Mar 6 '21 esl>eng sobrevida permanence pro closed no
- Feb 15 '21 esl>eng literatos extranjerizantes foreign-leaning literati pro closed no
- Feb 1 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 31 '21 esl>eng cruzarse cross paths pro closed no
4 Jan 31 '21 esl>eng Salir al anochecer Going/Venturing out at dusk pro closed no
- Jan 25 '21 esl>eng todo te saldrá a pedir de boca it'll all work out without a hitch pro closed ok
- Jan 25 '21 esl>eng teñía de reverberaciones engañosas and reflected/shimmered off the asphalt street/road like a mirage pro closed ok
4 Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran dissipates and fades away on the winds of our spoken words/the words out of our mouths pro closed no
- Jan 8 '21 esl>eng que se llevará el primer ventarrón según del lado que soplen go the way the wind blows as/if it suits them pro closed ok
- Jan 3 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 3 '21 esl>eng una como indefinible afluencia de efluvios misteriosos an indefinable/inexpressible surge/wave of strange/mysterious outpourings pro closed ok
- Dec 18 '20 esl>eng reporte feedback pro closed no
- Dec 16 '20 esl>eng en esa que no da desde lo que sobra, sino desde not by giving what you can afford but by giving your best as a human being pro closed no
- Dec 14 '20 esl>eng a un son dantesco just like Dante/a la Dante pro closed no
- Nov 16 '20 esl>eng si la Guaira es lejos, es porque ya he ido and I know my onions pro closed ok
4 Oct 24 '20 esl>eng Desarrollo sustentable versus desarrollo sostenible Sustainable versus viable development pro closed ok
Asked | Open questions | Answered