https://kor.proz.com/forum/proofreading_editing_reviewing/271253-pdf_annotation_correction_applications.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

번역 - 예술 및 비즈니스 » Proofreading / Editing / Reviewing »
PDF annotation / correction applications
스레드 게시자: Vanessa Di Stefano
Vanessa Di Stefano
Vanessa Di Stefano  Identity Verified
영국
Local time: 11:54
회원(2014)
이탈리아어에서 영어
Jun 26, 2014

I know there have been a couple of threads on this topic, but they do not seem to have helped me very much... I have just done my first proofreading job in years and I am being offered more. At the moment the only way I can do it is to print off, correct and re-scan all the documents, which is not only extremely time-consuming but also expensive. Can anyone recommend a PDF annotation / correction application or programme that would allow me to add in the standard proof-reading marks where necess... See more
I know there have been a couple of threads on this topic, but they do not seem to have helped me very much... I have just done my first proofreading job in years and I am being offered more. At the moment the only way I can do it is to print off, correct and re-scan all the documents, which is not only extremely time-consuming but also expensive. Can anyone recommend a PDF annotation / correction application or programme that would allow me to add in the standard proof-reading marks where necessary in the PDF, both where the mistake is and in the margin, as is the norm. I know about Adobe Acrobat, but it is very expensive and unless I get a lot more work, I cannot justify it.

I would welcome any recommendations! ▲ Collapse
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
스페인
Local time: 11:54
회원(2007)
영어
+ ...
Latest version of free Reader Jun 26, 2014

Version XI, the latest one, I believe, has it all in there, for free. Just use "comments".

I don't find them very intuitive and I sometimes waste time just doing simple things. I keep meaning to view the tutorials but I always put it off until "mañana". But it works pretty well.

Or are you talking of scanned PDFs specifically?
 
Vanessa Di Stefano
Vanessa Di Stefano  Identity Verified
영국
Local time: 11:54
회원(2014)
이탈리아어에서 영어
주제 스타터
Acrobat XI Jun 26, 2014

Hi Sheila,

So Acrobat has all the standard (BSI) proof reading marks and a way to put them both into the text and in the margin?

By scanned PDFs do you mean like my scanned in corrections, where it is an image? In which case, I believe the original documents I get are Word documents converted into PDFs, so I would imagine far more 'editable'.

[Edited at 2014-06-26 14:18 GMT]
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
스페인
Local time: 11:54
회원(2007)
영어
+ ...
Actual proofreading marks? Jun 26, 2014

I didn't realise you were looking for them. What Acrobat Reader XI does is mirror (to some extent) what's available in MS-Word's "Track Changes" + "Comments" functions. You can select text for deletion, or move and edit it; you can place the cursor and insert additional text; you can highlight text and you can add comments. It creates its own list in the margin that can be shown or hidden, or filtered to show various things. There's also version control etc. I'm not fully up to speed by any mean... See more
I didn't realise you were looking for them. What Acrobat Reader XI does is mirror (to some extent) what's available in MS-Word's "Track Changes" + "Comments" functions. You can select text for deletion, or move and edit it; you can place the cursor and insert additional text; you can highlight text and you can add comments. It creates its own list in the margin that can be shown or hidden, or filtered to show various things. There's also version control etc. I'm not fully up to speed by any means (probably never will be).

I've never thought the old proofreading marks ever applied to electronic texts. But there certainly was a difficult time when you couldn't do anything at all to a PDF; then a bit later all you could do was stick "post-its" close to the error. Now it seems much more powerful and my clients seem happy. I marked up over 200 pages a while back, with many thousands of changes/comments. I'm not entirely sure what happened at their end, but they didn't complain so I imagine they were able to simply accept most of them very quickly.

Sorry, edited to answer your question: I believe all of this only works when you can actually select the PDF text i.e. not when it is in fact nothing more than an image.

[Edited at 2014-06-26 15:53 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF annotation / correction applications


Translation news
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(3 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)
» Key trends in the translation industry in 2025
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »