https://kor.proz.com/forum/proofreading_editing_reviewing/289396-use_of_non_breaking_spaces_in_russian.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

번역 - 예술 및 비즈니스 » Proofreading / Editing / Reviewing »
Use of non-breaking spaces in Russian
스레드 게시자: Tatyana Osyka
Tatyana Osyka
Tatyana Osyka  Identity Verified
우크라이나
회원(2010)
영어에서 러시아어
+ ...
Aug 10, 2015

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Мне дали на редактирование перевод на русский язык (связанный с управлением кадрами, но не это принципиально). Перевод хороший, но удивляет частое и, на мой взгляд, совершенно неуместное употребление неразрывных пробелов, в том числе между �... See more
Здравствуйте, уважаемые коллеги! Мне дали на редактирование перевод на русский язык (связанный с управлением кадрами, но не это принципиально). Перевод хороший, но удивляет частое и, на мой взгляд, совершенно неуместное употребление неразрывных пробелов, в том числе между предлогами и следующими за ними словами. Например, во фразах типа:

Каковы Ваши карьерные цели в краткосрочной и долгосрочной перспективе? (неразр. пробел поставлен после "в" и "краткосрочной")
Демонстрация способности к адаптации (между "к" и "адаптации")
Стремление к совершенствованию (между "к" и "совершенствованию").

Перечитала все доступные в сети варианты изложения правил постановки неразрывного пробела в русском языке. В основном, он ставится в таких случаях:

• при наборе общепринятых сокращений (и т.д., т.к.),
• при наборе инициалов имени и отчества,
• перед тире,
• между числительным и единицами измерения,
• между числительным и словами «год» и «годы»,

Нигде и ничего не нашла о таком употреблении, как описано выше. Может быть, кто-то сталкивался с таким и это имеет какое-то объяснение? Исправляли бы вы это или можно оставить, как есть (мне кажется, нужно исправлять)? Заранее спасибо за обоснованные комментарии. ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
우크라이나
Local time: 02:27
회원(2008)
영어에서 러시아어
+ ...
предусмотрительность Aug 10, 2015

Во изюежание висячих предлогов местами лучше использовать неразрывный.
Например, я всегда исопльзую неразрывный пробел после предлога, если предлог - первое слово в предложении, например: «В Средней Азии морковку солят в глиняных кувшинах без нда.»
Причин несколько:
- при выкдлюченке по ширине повле предлога «В» может возникнуть некрасивый большой пробел;
- предлог «В» может зависнуть на конце строки.
 
Tatyana Osyka
Tatyana Osyka  Identity Verified
우크라이나
회원(2010)
영어에서 러시아어
+ ...
주제 스타터
Не знала, Aug 10, 2015

буду иметь в виду. Но, наверное, это не значит, что нужно ставить такие пробелы почти в каждой фразе, как в моем случае, когда это не единичное употребление, а слишком частое, даже в середине фраз.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Use of non-breaking spaces in Russian


Translation news
» Sign Language: More Than Just ASL
(0 comments)
» Google Launches SignGemma: AI Model for Translation
(0 comments)
» Google Meet is getting real-time speech translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »