Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
شهادة التكوين المهني
أنجليزي translation:
Certificate of Vocational Development
Added to glossary by
Mona Helal
Nov 18, 2004 09:53
19 yrs ago
37 viewers *
عربي term
نيوزيلندا
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
شهادة التكوين المهني
عربي إلى أنجليزي
أخرى
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
This is title of a certificate issued in Morocco for a carpenter.
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+1
2 ساعات
Mona Helal
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
عربي term (edited):
����� ������� ������
Selected
Certificate of Vocational Development
Certificate of Vocational Development
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mona and Aisha and everybody,
Saleh"
+4
34 دقائق
Aisha Maniar
Native in أنجليزي
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: British, UK) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
عربي term (edited):
����� ������� ������
Professional Training Certificate
Given that Arabic and French are the official languages of Morocco, there is no actual English equivalent. The above is the nearest equivalent, or perhaps "Professional Training Accreditation Certificate.
The actual ministry is called "l’Office de la Formation Professionnelle et de la Promotion du Travail – OFPPT
http://www.ofppt.org.ma/home.asp
The following British website calls it "The Moroccan office of vocational and professional training (OFPPT)" but I think it's their translation and not an official one:
http://www.trade.uktradeinvest.gov.uk/electronics/morocco/
The Moroccan office of vocational and professional training (OFPPT) contributes up to 70% of all costs associated with personnel training. It can also help in the identification of training needs, course design and certification.
By the way, تكوين means "training" in North African Arabic.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-18 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, by giving the name of the organisation that provides the certification, I meant to say that you could say \"Professional Training (Accreditation) Certifcate from the Moroccan Office of vocational...\", unless of course, that sounds too wordy.
The actual ministry is called "l’Office de la Formation Professionnelle et de la Promotion du Travail – OFPPT
http://www.ofppt.org.ma/home.asp
The following British website calls it "The Moroccan office of vocational and professional training (OFPPT)" but I think it's their translation and not an official one:
http://www.trade.uktradeinvest.gov.uk/electronics/morocco/
The Moroccan office of vocational and professional training (OFPPT) contributes up to 70% of all costs associated with personnel training. It can also help in the identification of training needs, course design and certification.
By the way, تكوين means "training" in North African Arabic.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-18 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, by giving the name of the organisation that provides the certification, I meant to say that you could say \"Professional Training (Accreditation) Certifcate from the Moroccan Office of vocational...\", unless of course, that sounds too wordy.
Peer comment(s):
| agree |
ArabicSoft
: Professional Training Certificate or Vocational Training Certificate. This is exactly what it means in Morocco. To my knowledge, the term تكوين مهني is not uncommon in Egypt. Check out: http://www.elakhbar.org.eg/issues/16046/0702.html.
34 دقائق
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sami Khamou
: "Vocational training certificate" is more accurate.
2 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ahmed Reffat
16 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
Arabicstart
: Certificate Of Professional Training
18 ساعات
|
|
thank you
|
-1
30 دقائق
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عربي term (edited):
����� ������� ������
Certificate of professional formation
As is.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-18 10:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
PAEBA... Since 1997, the Professional Formation Center is working accreditated by (INSAFORP) like Collaborator Center. ... Silk screening; Carpentry; Bakery; Pastry. Food area ...
www.agape.com.sv/english/cfp.htm - 50k - Cached - Similar pages
LOXSE... Carpentry and furniture manufacturing. Welding and boilering. Specific Professional Formation of High Degree. Formative Cycles of High Degree. ...
www.spid.es/webs/ipfp_ferrol/English/loxse.htm - 14k - Cached - Similar pages
St. Kizito Vocational Training Institute... As a major development of the Carpentry Course, a new company, called ... To offer models of professional formation adequate to the actual labour market needs. ...
www.stkizito.com/pagine/history_and_projects.htm - 9k - Cached - Similar pages
AEN... C.2.2 Carpentry Training Workshop. ... currently without mental o physical alterations, and possession of manual skills that permit the professional formation as a ...
www.pulso.com/aen/gru_tra_47.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-18 10:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
PAEBA... Since 1997, the Professional Formation Center is working accreditated by (INSAFORP) like Collaborator Center. ... Silk screening; Carpentry; Bakery; Pastry. Food area ...
www.agape.com.sv/english/cfp.htm - 50k - Cached - Similar pages
LOXSE... Carpentry and furniture manufacturing. Welding and boilering. Specific Professional Formation of High Degree. Formative Cycles of High Degree. ...
www.spid.es/webs/ipfp_ferrol/English/loxse.htm - 14k - Cached - Similar pages
St. Kizito Vocational Training Institute... As a major development of the Carpentry Course, a new company, called ... To offer models of professional formation adequate to the actual labour market needs. ...
www.stkizito.com/pagine/history_and_projects.htm - 9k - Cached - Similar pages
AEN... C.2.2 Carpentry Training Workshop. ... currently without mental o physical alterations, and possession of manual skills that permit the professional formation as a ...
www.pulso.com/aen/gru_tra_47.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-18 10:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
PAEBA... Since 1997, the Professional Formation Center is working accreditated by (INSAFORP) like Collaborator Center. ... Silk screening; Carpentry; Bakery; Pastry. Food area ...
www.agape.com.sv/english/cfp.htm - 50k - Cached - Similar pages
LOXSE... Carpentry and furniture manufacturing. Welding and boilering. Specific Professional Formation of High Degree. Formative Cycles of High Degree. ...
www.spid.es/webs/ipfp_ferrol/English/loxse.htm - 14k - Cached - Similar pages
St. Kizito Vocational Training Institute... As a major development of the Carpentry Course, a new company, called ... To offer models of professional formation adequate to the actual labour market needs. ...
www.stkizito.com/pagine/history_and_projects.htm - 9k - Cached - Similar pages
AEN... C.2.2 Carpentry Training Workshop. ... currently without mental o physical alterations, and possession of manual skills that permit the professional formation as a ...
www.pulso.com/aen/gru_tra_47.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-18 10:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
PAEBA... Since 1997, the Professional Formation Center is working accreditated by (INSAFORP) like Collaborator Center. ... Silk screening; Carpentry; Bakery; Pastry. Food area ...
www.agape.com.sv/english/cfp.htm - 50k - Cached - Similar pages
LOXSE... Carpentry and furniture manufacturing. Welding and boilering. Specific Professional Formation of High Degree. Formative Cycles of High Degree. ...
www.spid.es/webs/ipfp_ferrol/English/loxse.htm - 14k - Cached - Similar pages
St. Kizito Vocational Training Institute... As a major development of the Carpentry Course, a new company, called ... To offer models of professional formation adequate to the actual labour market needs. ...
www.stkizito.com/pagine/history_and_projects.htm - 9k - Cached - Similar pages
AEN... C.2.2 Carpentry Training Workshop. ... currently without mental o physical alterations, and possession of manual skills that permit the professional formation as a ...
www.pulso.com/aen/gru_tra_47.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-18 10:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
PAEBA... Since 1997, the Professional Formation Center is working accreditated by (INSAFORP) like Collaborator Center. ... Silk screening; Carpentry; Bakery; Pastry. Food area ...
www.agape.com.sv/english/cfp.htm - 50k - Cached - Similar pages
LOXSE... Carpentry and furniture manufacturing. Welding and boilering. Specific Professional Formation of High Degree. Formative Cycles of High Degree. ...
www.spid.es/webs/ipfp_ferrol/English/loxse.htm - 14k - Cached - Similar pages
St. Kizito Vocational Training Institute... As a major development of the Carpentry Course, a new company, called ... To offer models of professional formation adequate to the actual labour market needs. ...
www.stkizito.com/pagine/history_and_projects.htm - 9k - Cached - Similar pages
AEN... C.2.2 Carpentry Training Workshop. ... currently without mental o physical alterations, and possession of manual skills that permit the professional formation as a ...
www.pulso.com/aen/gru_tra_47.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-18 10:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
PAEBA... Since 1997, the Professional Formation Center is working accreditated by (INSAFORP) like Collaborator Center. ... Silk screening; Carpentry; Bakery; Pastry. Food area ...
www.agape.com.sv/english/cfp.htm - 50k - Cached - Similar pages
LOXSE... Carpentry and furniture manufacturing. Welding and boilering. Specific Professional Formation of High Degree. Formative Cycles of High Degree. ...
www.spid.es/webs/ipfp_ferrol/English/loxse.htm - 14k - Cached - Similar pages
St. Kizito Vocational Training Institute... As a major development of the Carpentry Course, a new company, called ... To offer models of professional formation adequate to the actual labour market needs. ...
www.stkizito.com/pagine/history_and_projects.htm - 9k - Cached - Similar pages
AEN... C.2.2 Carpentry Training Workshop. ... currently without mental o physical alterations, and possession of manual skills that permit the professional formation as a ...
www.pulso.com/aen/gru_tra_47.htm - 29k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Aisha Maniar
: "formation" is French which is where the Morocans get the word "تكوين" from. In English, we say "training". "Formation" means something else in English. Your references are most definitely not from English sources.
5 دقائق
|
+1
8 ساعات
Suleiman Al Saqer
الأردن
الأردن
Native in عربي
الأردن
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
عربي term (edited):
����� ������� ������
A certificate of vocational training
A certificate of vocational training
+1
16 ساعات
Ahmed Reffat
Native in عربي
Dedication to Quality Translation!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, يوناني إلى عربي, and 1 more.
عربي term (edited):
����� ������� ������
Certificate of Vocational Training
Vocational or professional training
Peer comment(s):
| agree |
Mustafa Fadhel
: that's the answer.
5 أيام
|
|
Thanks a million! I appreciate it Mustafa!
|
Discussion
What do you think. Thank you, Saleh