Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نائب عريف - ن ع
English translation:
Lance Corporal
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Dec 14, 2009 13:14
14 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
ن ع
Arabic to English
Other
Military / Defense
Military ranks
الرتبة: ن ع
من شهادة عراقية
هل هي نقيب عام؟
من شهادة عراقية
هل هي نقيب عام؟
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Lance Corporal |
Steve Booth
|
| 4 +3 | نائب عريف |
Hazem Ibrahim
|
| 5 | نائب عريف |
baha74
|
| 4 | نقيب عامل |
hassan zekry
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Lance Corporal
This would be the best way of translating it
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
10 mins
|
|
Thank you kind sir
|
|
| agree |
GihanSS
: I agree- LCpl. نائب عريف
14 hrs
|
|
Thanks Gihan
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Lance Corporal is a military rank (pay grade: E-3) in the US Marine Corps; in the US Army, it's Private First Class (PFC), also E-3. Khair, in shaa' Allah.
22 hrs
|
|
Thank you Stephen
|
|
| agree |
Mohammad Gornas
: Quite
1 day 12 hrs
|
|
Thanks again
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steve"
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
نقيب عامل
قد يكون نقيب عامل حيث يوجد النقيب الإحتباط والمكلف والشرف ...
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Abdel-Moneim
: I still can't see the the English translation. You just provided the Arabic explanation.
17 mins
|
+3
7 mins
نائب عريف
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-14 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Deputy Corporal
Note from asker:
| Thanks Hazem |
Peer comment(s):
| agree |
Ziad Alghamdi
6 mins
|
| neutral |
Mohamed Abdel-Moneim
: The English translation is missing while the question is Arabic to English.
13 mins
|
| agree |
sarax999
17 hrs
|
| agree |
siba chehab
: I work with UNHCR and dealing with Iraqis all the time. This is definitely correct
1 day 8 hrs
|
18 hrs
نائب عريف
نائب عريف - و هي رتبة عسكرية في الجيش العراقي (وهي ارفع من رتبة الجندي العادي بدرجة واحدة)
Discussion
هل العريف في العراق لديه نائب؟
sorry Mr. Mohamed! the abbreviation distracted me !
active duty : الخدمة العاملة
علشان السؤال عربي - إنجليزي