Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أسباب خارجة عن الإرادة
English translation:
beyond the control
Arabic term
أسباب خارجة عن الإرادة
Jul 23, 2009 06:13: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
beyond the control
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: beyond the control of... /beyond (our) control...
5 mins
|
|
thanks Mbrodie
|
|
| agree |
Moodi
32 mins
|
|
thanks Moodi!
|
|
| agree |
Mona Helal
: reasons beyond the control
43 mins
|
|
thanks Ms. Mona
|
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Inevitable
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Aboulia or Abulia reasons
or simply out of control reasons
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
uncontrollable reasons
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Beyond control
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
reasons not attributable to the administration
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
force majeure
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Force_majeure
beyond one's powerbeyond one's reach
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
extrinsic reasons *or* extrinsic grounds
Hope this helps, bidhin Allah.
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Discussion