Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continue to apply to you
Arabic translation:
سيظل هذا التعهد أمرا ملزما لك
Added to glossary by
Nader Hassan
Sep 27, 2011 22:17
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
continue to apply to you
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Confidentiality
This obligation will continue to apply to you after your employment ends unless and until any such information comes into the public domain other than through any breach by you of this Agreement.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سيظل هذا التعهد أمرا ملزما لك |
Morano El-Kholy
|
| 4 +4 | يظل هذا الالتزام ساريًا |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | يستمر مفعولها ملزما لك |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
سيظل هذا التعهد أمرا ملزما لك
سيظل هذا التعهد أمرا ملزما لك
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
104
+4
9 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
يظل هذا الالتزام ساريًا
..
Peer comment(s):
| agree |
Mozafar Wardi
2 hrs
|
|
Many thanks Zoofa :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
8 hrs
|
|
Many thanks Ahmad :)
|
|
| agree |
Haytham Boles
: I agree with this translation.
22 hrs
|
|
Many thanks Haytham :)
|
|
| agree |
Samar Higazi
: مع إنهاء الجملك بكلمة عليك
1 day 3 hrs
|
|
Many thanks Samar :)
|
Something went wrong...