Hallo Nele,

dat zal een beetje afhangen van de inhoud van het patent, vrees ik :-).
Als het gaat om de bedrukking van het pakje, zou blank een substantief zijn en dus iets als 'lege ruimte' kunnen betekenen (die dan aangepast wordt aan de bedrukte inhoud of zo);

Maar het lijkt me dat 'blank' hier eerder een werkwoord is & dat het patent betrekking heeft op de vorming/het maken van die pakjes. In dat geval betekent 'blank' uitsnijden. Kluwer geeft ook ponsen (maar dat lijkt me eerder 'gaten maken' in) of stansen (maar dat heeft eerder betrekking op metaal dan op karton lijkt me). Uitslaan zou ook kunnen, het hangt dan een beetje af van de specifieke werkwijze.

Dan zou de titel worden "Sigarettenverpakking en het uitsnijden/uitslaan ervan".

Hopelijk heb je er iets aan.

Gert

ik denk dat het gaat om het vlakke stuk karton met de rillijnen, dat dan tot een sigarettenpakje kan worden gevouwen.

Link: http://www.patentstorm.us/patents/6119852/claims.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-08 06:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

misschien is 'stansmodel' ook mooi:

Bron: http://www.deboekenlegger.nl/page.php?p_id=5&step=b1

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-08 06:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

ps, ook 'rilvorm' heeft een paar hits op Google. Het is een kwestie van persoonlijke voorkeur :-)

English term (edited): blank (box blank / carton blank)

See:
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/engineering-gene...
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/paper-paper-manu...
• https://termhotel.com/blank