English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Ground up_heading of it_ankle_deep dust
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
کامیون ها گردو خاک می کنند و از آن عبور می کنند و روستاییان در گرد آمده تا قوزکشان به زحمت حرکت می
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-27 12:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
می کنند
| agree |
Fatemeh Atabaki (X)
8 days
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ashkanakbari (X)
11 days
|
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
مسیر را هموار کردند-به سمت تپه/خاکریزی که ارتفاعش به قوزک/مچ پا می‌رسید رفتند
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
کامیون ها بالا آمدند و دور شدند و زارعان تا ساقه پا در گرد و خاک دنبال آنها می رفتند
trucks ground up and away heading out of it all and the peasants plodded along the ankle_deep dust
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
بالاوپایین می‌رفتند_از دیدرس خارج‌شدند_گام‌های سنگین تا قوزک‌پا در خاک فرومی‌رفتند
کامیون‌ها بالا و پایین می‌رفتند و کم‌کم از دیدرس خارج‌شدند و دهقانان با گام‌های سنگین و با زحمت تا قوزک‌پا در گرد و خاک فرو می‌رفتند
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Discussion