https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/3089648-alternative.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
system preference
XML update gram

Glossary entry

English term or phrase:

alternative

French translation:

autre possibilité de traitement, autre option thérapeutique, ou autre traitement

Added to glossary by Drmanu49
Feb 17, 2009 01:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term

alternative

English to French Medical Medical (general)
alternative remedy, alternative drug, alternative treatment.
Comment bien traduire ? "... de deuxième intention", "... de relais" ou simplement "autre...". Vos avis seront les bien venus. Merci d'avance à tous et à toutes.
Proposed translations (French)
4 +5 autre possibilité de traitement, aute option thérapeutique, ou autre traitement
4 +1 traitement alternatif / produits alternatifs
4 médicament de relais / Traitement de relais
2 +1 non conventionnelle
3 ... de rechange / de remplacement
Change log

Feb 17, 2009 14:11: Drmanu49 Created KOG entry

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

autre possibilité de traitement, aute option thérapeutique, ou autre traitement

IMO

question de choix donc option
Peer comment(s):
agree Lionel_M (X) : c'est le plus simple et le plus efficace
4 mins
Thank you Lionel.
agree Robintech
6 hrs
Thank you.
agree solejnicz
7 hrs
Thank you Stefan.
agree Helen B (X)
7 hrs
Thank you Hélène.
agree Laure Delpech
9 hrs
Thank you Laure.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Manu et merci aussi à tous et toutes"
+1
8 mins

non conventionnelle

Faites-vous allusion à cela?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Médecine_non_conventionnelle
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_medicine
http://tinyurl.com/bya92b


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-17 01:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ou traitement alternatif:
http://tinyurl.com/bya92b
Peer comment(s):
agree Anne C
7 hrs
Merci, Anne!
Something went wrong...
35 mins

... de rechange / de remplacement

Suggestion.
Something went wrong...
42 mins

médicament de relais / Traitement de relais

Intérêt de la Kanamycine en cas de résistance aux médicaments ... - [ Translate this page ]source précieuse comme médicament de relais. !\otons encore que sur. ces 92 souches résistantes, 52 le sont à la Streptomycine alors qu'elles ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ArtikelNr=192326&Ausgabe=243328&ProduktNr...192326.pdf - Similar pages -

http://www.gsk.fr/gsk/medicament/avis_transparence/augmentin...

Something went wrong...
+1
8 hrs

traitement alternatif / produits alternatifs

AFSSAPS :

http://afssaps.sante.fr/Infos-de-securite/Retraits-de-lots-e...
MOTIF : Suite à la réévaluation par l'Afssaps des traitements à base de sels de fluor dans l'indication du traitement curatif de l'ostéoporose vertébrale avec tassement, le rapport efficacité/sécurité s'est révélé défavorable notamment par rapport aux **traitements alternatifs** existants (biphosphonates…) et compte tenu du risque de fluorose à long terme. L'Afssaps a donc suspendu les AMM des spécialités contenant des SELS DE FLUOR dans cette indication.


http://afssaps.sante.fr/Infos-de-securite/Lettres-aux-profes...
Le recours aux produits alternatifs tels que la transfusion autologue et aux techniques d’épargne est à envisager chaque fois que possible.
Peer comment(s):
agree Usha KAIAVA TIROUVANZIAM : oui, on parle bien de traitement alternatif
3 hrs
Merci Usha!
Something went wrong...