panelers

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng

"Foam samples are heated in a glass bottle and then 3 panelers checked the odors."

Es geht um Testverfahren im chemischen Bereich. Danke im Voraus!

Proposed translations (German)

3 +2

Tester / Prüfer

Edith Kelly

Change log

Apr 23, 2015 09:12: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"

Apr 28, 2015 05:26: Edith Kelly Created KOG entry

Discussion

Christiane Feldmann-Leben Apr 23, 2015:

Panelers Ohne weiteren Kontext klingt das für mich, als gäbe es eine Gruppe von 3 Experten, die ihre Nasen zur Verfügung stellen, so wie es Geschmackstester gibt. Keine Ahnung wie man das auf Deutsch sagen würde, aber vielleicht hilft der Anschubs ja beim Überlegen.

Proposed translations

6 mins

Edith Kelly

Switzerland

9573 answers

Native in English & German

Specializes in field

Selected

Tester / Prüfer

panelers = members of the testing panel = eine Gruppe von Prüfern

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-23 09:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wiktionary.org/wiki/Geruchsprüfer

Peer comment(s):

agree	Steffen Walter : Das Englisch dieser Fragen ist etwas seltsam - stammt höchstwahrscheinlich von einem "non-native". 12 mins
agree	Christiane Feldmann-Leben 20 mins

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

panelers

German translation:

Tester / Prüfer

English term

panelers

Discussion

Proposed translations

Tester / Prüfer

Something went wrong...