https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/philosophy/2390494-moral-laws.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polliwogs
portfolio type working

Glossary entry

English term or phrase:

moral laws

German translation:

eine philosophische Frage

Added to glossary by aykon
Feb 2, 2008 18:58
16 yrs ago
English term

moral laws

English to German Marketing Philosophy
Speech of a company president. This part is about what came first, spirit or matter.

"And the decision is: which came first: spirit or matter? O, these are moral laws, thought you might want to be interested? Which came first?"

Ich finde dafür "Sittengesetze" aber das passt ja irgendwie nicht, oder?

Danke.
Proposed translations (German)
3 +4 eine philosophische Frage
2 +4 Moralkodex
4 +1 ethische Fragen

Proposed translations

+4
47 mins
Selected

eine philosophische Frage

frei übersetzt, sicher, aber das müßte gemeint sein
Peer comment(s):
agree Karin Maack : Ja, das klingt sinnvoll. Allerdings scheint besagter company president sowieso kein Sprachgenie zu sein, wie könnte man sonst die Frage "spirit or matter" als "decision" bezeichnen?
45 mins
Danke, Karin!
agree frido friedrich : Was kam zuerst: Geist oder Materie? Das hat mit Sitten oder Moralkodex nichts zu tun und ist ganz klar eine philosophische Frage!
1 hr
Danke, Frido!
agree Johanna Timm, PhD : gut erfasst!
4 hrs
Danke, Johanna!
agree Beate Mitterer : Sehe es ebenso!
14 hrs
Danke, Beate!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, stimmt, das kommt eher hin. Danke."
+4
1 min

Moralkodex

???

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-02-02 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Duden = Moralgesetz

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-02 19:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Webster= a general rule of right living; especially: such a rule or group of rules conceived as universal and unchanging and as having the sanction of God's will, of conscience, of man's moral nature, or of natural justice as revealed to human reason

daher ehe "Moralgesetzt" als Sittenkodex
Peer comment(s):
agree uli1 : oder auch Sittenkodex
4 mins
thx, also possible, hard to say with a such contradictory topic as "marketing-philosophy"
agree swisstell : mit Ulkrike
22 mins
thx
agree Ingeborg Gowans (X) : yep, w/Ulrike und Swiss Tell
24 mins
thx
agree Kristin Sobania (X) : http://www.onpulson.de/lexikon/moralkodex.htm
1 hr
Something went wrong...
+1
23 hrs

ethische Fragen

Obwohl der Sprecher hier *Gesetz* gesagt hat, würde ich das ändern.
Peer comment(s):
agree Bernhard Sulzer : viell. noch "das liegt auf der Ebene ethischer Prinzipien/Grundsätze/ hat mit ethischen Prinzipien ... zu tun"
11 hrs
thanks, Bernhard.I think we were right.
Something went wrong...