English term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Stay spontaneous
Como poderia traduzir a expressão acima para português do Brasil?
Não tem contexto. O único seria que a expressão tem a mesma equivalência como uma assinatura de e-mail.
Obrigada!
Proposed translations
Portugal
Professional Translator, Proofreader
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
seja espontâneo
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Não perca a espontaneidade.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
viva a espontaneidade
https://www.google.com/search?q="viva a espontaneidade"&rlz=...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Mantenha a espontaneidade
Mantenha a espontaneidade. Por mais tentador que seja encarnar um personagem que você acredita ser sedutor e atrativo, não há nada mais
Não se feche afetivamente nem reprima a livre expressão daquilo que você sente e mantenha a espontaneidade.
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Myrelle de Miranda Pacheco
12 hrs
|
|
Obrigada, Myrelle!
|
|
| agree |
Ana Rafaella Toscano Bellini Berretta
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Ana Rafaella!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
aja naturalmente/seja natural
: proceeding from natural feeling or native tendency without external constraint
2
: arising from a momentary impulse
3
: controlled and directed internally : SELF-ACTING
spontaneous movement characteristic of living things
4
: produced without being planted or without human labor : INDIGENOUS
5
: developing or occurring without apparent external influence, force, cause, or treatment
6
: not apparently contrived or manipulated : NATURAL
https://www.merriam-webster.com/dictionary/spontaneous
Se mantenha autêntico, ou continue autêntico
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Seja você mesmo
"Relaxa, apenas seja você mesmo que ficará tudo bem"
https://afontedeinformacao.com/biblioteca/artigo/read/68346-o-que-significa-a-frase-seja-voce-mesmo
Discussion